ab intestate 的法律含义和用法

顾老师法律英语

概览 含义 发音 用法 练习

ab intestate

/æb ɪnˈtɛsteɪt/
拉丁短语 法律术语

基本释义：无遗嘱的；按法定继承的；在无遗嘱情况下

词源：拉丁语 ab ("从") + intestatus ("未立遗嘱的")

📚 核心含义

无遗嘱继承

指被继承人未立遗嘱情况下的继承

The property was distributed ab intestate.
财产按无遗嘱继承方式分配。
继承法

法定继承

依法定继承顺序分配遗产

Heirs ab intestate are determined by law.
法定继承人由法律规定。
继承顺序

非遗嘱继承

与遗嘱继承相对的概念

Succession ab intestate follows statutory rules.
非遗嘱继承遵循法定规则。
对比概念

"ab intestate"是拉丁法律术语，主要用于英美法系国家。中文翻译需根据上下文选择"无遗嘱继承"或"法定继承"等对应概念。

🔄 用法对比

英语例句

He died ab intestate.

The estate passed ab intestate to his children.

Rules of succession ab intestate vary by jurisdiction.

中文翻译

他去世时未立遗嘱。

遗产按法定继承由其子女继承。

不同法域的无遗嘱继承规则各不相同。

🔊 发音指南

标准发音

/æb ɪnˈtɛsteɪt/

阿布-因-泰斯-泰特

简化发音

/æb ɪnˈtɛstɪt/

阿布-因-泰斯-提特

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"ab in-test-ate"（应为[ɪnˈtɛsteɪt]）
  • 忽略"ab"与"intestate"之间的停顿
  • 将"tate"读成/tɑːt/

🎯 常见搭配

die ab intestate

未立遗嘱而去世

The deceased died ab intestate.
死者去世时未立遗嘱。
常见用法

succession ab intestate

无遗嘱继承顺序

The court determined the succession ab intestate.
法院确定了无遗嘱继承顺序。
法律程序

heir ab intestate

法定继承人

She was recognized as the heir ab intestate.
她被认定为法定继承人。
继承人

相关术语

intestacy 无遗嘱状态
testate 留有遗嘱的
heir-at-law 法定继承人
statutory heir 法定继承人

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

ab intestate succession与testamentary succession相同 (错误)

正确：ab intestate succession(无遗嘱继承)与testamentary succession(遗嘱继承)是相对概念

读作[æb ɪnˈtesteɪt] (不完全准确)

正确：更准确读作[æb ɪnˈtɛsteɪt]（注意"tes"发[tɛs]）

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The estate was administered ab intestate.
2. Under the laws ab intestate, the spouse inherits first.
3. A will prevents distribution ab intestate.

1. 遗产按无遗嘱继承方式管理。

2. 根据法定继承法律，配偶优先继承。

3. 遗嘱可以避免无遗嘱分配。

发音练习

跟读以下法律短语：

• ab intestate succession [æb ɪnˈtɛsteɪt səkˈsɛʃən]
• heir ab intestate [ɛr æb ɪnˈtɛsteɪt]
• died ab intestate [daɪd æb ɪnˈtɛsteɪt]

改错练习

找出并改正错误：

1. The property was distributed ab testate.
2. 读作[æb ɪnˈtestət]
3. ab intestate指有遗嘱继承

1. The property was distributed ab intestate.

2. 读作[æb ɪnˈtɛsteɪt]（注意重音和尾音）

3. ab intestate指无遗嘱继承