成语解析:取长补短的反义词
📚 中文意思
1. 扬长避短(强调发挥优势而非弥补不足)
Instead of learning from others, he just focuses on his own strengths.
他没有向他人学习,只是扬长避短。
他没有向他人学习,只是扬长避短。
2. 固步自封(拒绝学习他人长处)
The company failed because it refused to learn from competitors.
这家公司因固步自封而失败。
这家公司因固步自封而失败。
3. 恃才傲物(因自身长处而骄傲)
He is too proud of his talent to learn from colleagues.
他恃才傲物,不愿向同事学习。
他恃才傲物,不愿向同事学习。
4. 抱残守缺(坚持缺点不改进)
They stubbornly stick to outdated methods.
他们抱残守缺,坚持过时的方法。
他们抱残守缺,坚持过时的方法。
💡 顾老师提示:"取长补短"的反义概念需根据语境选择,核心是"不学习他人优点"或"不改进自身缺点"。
🔊 英文表达
扬长避短:/ˈhɑːnɪs wʌnz streŋθs/ [harness one's strengths]
固步自封:/stæɡˈneɪʃən/ [stagnation]
英文对应表达:
- Play to one's strengths(扬长避短)
- Refuse to improve(拒绝改进)
- Be complacent about one's shortcomings(安于现状)
- Stick to one's guns(固执己见)
实用例句:
Instead of making up for his weakness, he chose to play to his strengths.
他没有弥补自己的弱点,而是选择扬长避短。
💡 顾老师提示:英文中无完全对应成语,需根据具体含义选择表达:
- 强调不学习:refuse to learn from others
- 强调不改进:be resistant to improvement
- 强调骄傲:be too proud to learn
🎯 用法总结
1. 扬长避短 + 做法 → 描述策略
The team decided to play to their strengths rather than address weaknesses.
团队决定扬长避短而非解决弱点。
团队决定扬长避短而非解决弱点。
2. 固步自封 + 结果 → 说明后果
Their stagnation led to business failure.
他们的固步自封导致业务失败。
他们的固步自封导致业务失败。
3. 恃才傲物 + 表现 → 描述态度
Her arrogance prevents her from learning new skills.
她的恃才傲物使她无法学习新技能。
她的恃才傲物使她无法学习新技能。
语法注意:
- 作主语:扬长避短是种策略(Playing to strengths is a strategy)
- 作宾语:他选择了固步自封(He chose stagnation)
- 作定语:抱残守缺的态度(An unimproving attitude)
📝 随堂练习
1. 翻译:
"他们不是取长补短,而是固步自封"
2. 反义选择:
取长补短的反义是:A) 精益求精 B) 扬长避短 C) 博采众长
3. 改错:找出用法错误
原句:我们应该取长补短,所以要坚持自己的缺点(逻辑错误)
修改:我们应该取长补短,所以要改进自己的缺点