顾老师英语课堂

专业解析英语词汇 | 发音+意思+用法一站式教学

近义词解析：含沙射影

📚 核心近义词

1. innuendo /ˌɪnjuˈendəʊ/ - 最接近"含沙射影"的词汇，特指带有贬义的暗示

His speech was full of political innuendos.
他的演讲充满了政治含沙射影。

2. insinuation /ɪnˌsɪnjuˈeɪʃn/ - 强调通过巧妙方式暗示负面内容

She resented the insinuation that she lied.
她对含沙射影说她撒谎感到愤怒。

3. implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃn/ - 中性词，指未明说的含义

The implication was clear without direct accusation.
没有直接指控，但含沙射影的意思很清楚。

4. veiled criticism - 字面"蒙着面纱的批评"，指含蓄的指责

His compliment was actually veiled criticism.
他的称赞实际上是含沙射影的批评。

💡 顾老师提示："含沙射影"在英语中通常需要根据语境选择近义词。innuendo和insinuation带有明显负面含义，implication则更中性。

🔊 发音指导

innuendo

/ˌɪnjuˈendəʊ/ [因纽-恩-都]

重音在第三个音节，注意"nuen"连读

insinuation

/ɪnˌsɪnjuˈeɪʃn/ [因-辛纽-诶-申]

重音在第三个音节，注意"sin"和"nu"的连读

implication

/ˌɪmplɪˈkeɪʃn/ [因-普里-凯-申]

重音在第三个音节，"pli"发短音

💡 顾老师纠音：常见发音错误：

  • innuendo读成"in-you-end-oh"（正确：[因纽-恩-都]）
  • insinuation重音错误（应在"nu"音节）
  • implication的"pli"读成长音（应为短音）

🎯 用法区别

1. innuendo → 多用于性暗示或政治影射

The article was full of sexual innuendos.
这篇文章充满了性含沙射影。

2. insinuation → 强调负面暗示的过程

I resent your insinuation that I'm lazy.
我讨厌你含沙射影说我懒惰。

3. implication → 中性词，可指任何未明说的含义

The implication of his words was obvious.
他话中的含沙射影很明显。

搭配注意：

  • make an insinuation (进行暗示)
  • full of innuendos (充满影射)
  • by implication (通过暗示)

📝 随堂练习

1. 朗读并翻译：

"Her remarks contained subtle insinuations about his honesty."

2. 听录音跟读：

innuendo：[ˌɪnjuˈendəʊ] → political innuendo

insinuation：[ɪnˌsɪnjuˈeɪʃn] → malicious insinuation

3. 改错：找出使用不当的近义词

原句：The scientific report made an innuendo about climate change.
（错误：innuendo通常用于负面/性暗示）
建议改为：The scientific report made an implication about climate change.