词语解析：爱不释手的反义词
📚 中文意思
1. 弃如敝屣（形容极度轻视）
He discarded the gift like worthless trash.
他把礼物弃如敝屣。
他把礼物弃如敝屣。
2. 不屑一顾（表示轻视）
She turned away with a disdainful look.
她不屑一顾地转身离开。
她不屑一顾地转身离开。
3. 漠不关心（缺乏兴趣）
He showed complete indifference to the rare book.
他对这本珍本书漠不关心。
他对这本珍本书漠不关心。
4. 敬而远之（保持距离）
They kept the antique at arm's length.
他们对这件古董敬而远之。
他们对这件古董敬而远之。
💡 顾老师提示："爱不释手"的反义词核心是表达"不喜欢、不重视"的态度，具体用哪个词要根据语境选择。注意这些词语在程度上的差异。
🔊 英文对应表达
1. cast aside like an old shoe [kɑːst əˈsaɪd laɪk ən oʊld ʃuː]
2. turn up one's nose at [tɜːrn ʌp wʌnz noʊz æt]
使用要点：
- "cast aside"强调抛弃，程度较重
- "turn up one's nose"带有傲慢轻视的意味
- 正式场合可用"disdain"或"scorn"
- 日常口语常用"not care for"或"be indifferent to"
例句对比：
爱不释手：He couldn't put the novel down.
反义表达：He tossed the novel aside without a second glance.
💡 顾老师纠错：常见翻译错误：
- 错误1：直译为"don't love to put down"（正确：cast aside）
- 错误2：混淆"dislike"和"disdain"的程度差异
- 错误3：忽略英语习语的特殊表达方式
🎯 用法总结
1. 对物品的态度 → 弃如敝屣/不屑一顾
The collector treated the fake painting with contempt.
收藏家对这幅赝品不屑一顾。
收藏家对这幅赝品不屑一顾。
2. 对人的态度 → 漠不关心/敬而远之
She remained aloof from her admirers.
她对爱慕者敬而远之。
她对爱慕者敬而远之。
3. 抽象概念 → 嗤之以鼻/置若罔闻
He scoffed at the traditional values.
他对传统价值观嗤之以鼻。
他对传统价值观嗤之以鼻。
程度区分：
- 轻度：不感兴趣 (not interested)
- 中度：漠视 (ignore)
- 重度：鄙视 (despise)
📝 随堂练习
1. 翻译练习：
"他对这份珍贵手稿弃如敝屣"
2. 对比造句：
爱不释手：The child clung to the teddy bear.
反义表达：The child ___________________________________.
3. 改错：找出使用不当的反义词
原句：她对这件古董爱不释手
错误反义：她对这件古董敬而远之（程度过重）
恰当反义：她对这件古董不太感兴趣