abwab 的用法和发音

顾老师阿拉伯语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

abwab

/ʔæbˈwæːb/
名词 复数形式

基本释义：门；章节；分类

词源：源自阿拉伯语"باب"(bab)的复数形式，意为"门"

📚 核心含义

门（物理）

表示建筑物的出入口

The house has three abwab.
这栋房子有三扇门。
建筑术语

章节（书籍）

表示书籍或文献的章节

This book is divided into five abwab.
这本书分为五个章节。
文献分类

分类（概念）

表示知识或概念的类别

Islamic law has many abwab.
伊斯兰法律有许多分类。
学术术语

"abwab"的核心概念是"入口"或"分类"，具体翻译需根据上下文决定。在伊斯兰法律中特指税收类别。

🔄 用法对比

阿拉伯语例句

فتح الأبواب (fataha al-abwab)

هذا الباب من الأبواب الخمسة

أبواب الفقه كثيرة

中文翻译

他打开了门

这是五个章节之一

伊斯兰法学的分类很多

🔊 发音指南

标准阿拉伯语发音

/ʔæbˈwæːb/

艾布-瓦布（重读"瓦"）

方言发音

/ʔabˈwaːb/

阿布-瓦布（重读"瓦"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿布瓦布"（应为/ʔæbˈwæːb/）
  • 忽略喉塞音/ʔ/
  • "w"发音不清晰

🎯 常见搭配

فتح الأبواب (fataha al-abwab)

字面：开门；比喻：开启机会

التعليم يفتح الأبواب للمستقبل.
教育为未来开启大门。
常用表达

أبواب العلم (abwab al-'ilm)

知识的门类

هناك العديد من أبواب العلم.
有许多知识门类。
学术用语

أبواب الجنة (abwab al-janna)

天堂之门

الصدقة من أبواب الجنة.
施舍是天堂之门之一。
宗教术语

语法变形

باب (单数) /baːb/
أبواب (复数) /ʔæbˈwæːb/
بويب (小称) /buˈwajb/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

هذه الأبواب من الكتاب (当指物理门时错误)

正确：هذه الفصول من الكتاب (指书籍章节)

读作[ˈæbwæb] (错误)

正确：读作[ʔæbˈwæːb]（重音在第二音节）

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. هذا أحد أبواب المسجد.
2. يحتوي الكتاب على ثمانية أبواب.
3. أبواب الرزق كثيرة.

1. 这是清真寺的其中一扇门。

2. 这本书包含八个章节。

3. 谋生的途径很多。

发音练习

跟读以下句子：

• أبواب البيت جميلة. [ʔæbˈwæːb]
• هذه أبواب العلم. [ʔæbˈwæːb]
• الأبواب مفتوحة. [ʔælʔæbˈwæːb]

改错练习

找出并改正错误：

1. هذه الأبواب من الفقه (当指物理门时)
2. 读作[æbˈwɑːb]
3. باب الجنة (当指多个门时)

1. هذه الأبواب من المسجد (指清真寺的门)

2. 读作[ʔæbˈwæːb]（标准阿拉伯语发音）

3. أبواب الجنة (指多个天堂之门)