UPS buyouts是什么意思？UPS收购的翻译和解释

UPS buyouts

/juː piː es ˈbaɪaʊts/

商业术语企业并购

基本释义：UPS收购；UPS买断；UPS并购交易

商业背景：指联合包裹服务公司(UPS)通过购买股权或资产获得其他企业控制权的商业行为

📚 核心含义

股权收购

UPS通过购买目标公司股份获得控制权

UPS completed a buyout of the logistics firm.
UPS完成了对这家物流公司的股权收购。

控股收购

资产收购

UPS购买特定业务资产而非整个公司

The buyout includes all European operations.
此次收购包含全部欧洲业务资产。

资产交易

管理层收购(MBO)

UPS支持目标公司管理层发起的收购

UPS financed the management buyout.
UPS为这次管理层收购提供了资金支持。

MBO

"UPS buyouts"的核心概念是"UPS主导的收购行为"，具体形式包括股权收购、资产收购和管理层收购等多种方式。

🔄 术语对比

英语术语

UPS buyout deal

Leveraged buyout (LBO)

Employee buyout program

中文翻译

UPS收购交易

杠杆收购

员工持股计划

📊 收购类型

友好收购

Friendly buyout

双方协商一致的收购

敌意收购

Hostile takeover

未经管理层同意的收购

主要收购方式：

现金收购（Cash buyout）
股票置换（Stock swap）
混合支付（Mixed payment）
杠杆收购（Leveraged buyout）

UPS收购特点

通常采用友好收购方式
偏好物流和供应链相关企业
注重战略协同效应

🏢 典型案例

TNT Express收购案

2012年尝试的欧洲最大物流收购

UPS's €5.2 billion buyout attempt of TNT.
UPS对TNT的52亿欧元收购尝试。

失败案例

Marken公司收购

2016年成功的医药物流收购

The buyout strengthened UPS's healthcare logistics.
此次收购强化了UPS的医药物流能力。

成功案例

FreightEx收购

2018年英国公路货运收购

UPS's buyout of UK's leading same-day delivery firm.
UPS对英国领先当日递送公司的收购。

战略收购

收购流程

尽职调查 (Due diligence)

估值谈判 (Valuation)

监管审批 (Regulatory approval)

整合阶段 (Integration)

⚠️ 注意事项

术语区别：

~~UPS buyout = UPS破产~~ (错误)

正确：UPS buyout = UPS收购其他企业

~~Buyout仅指恶意收购~~ (错误)

正确：Buyout包含各种收购形式

📝 术语对照

商业术语翻译

1. Leveraged buyout
2. Management buyout
3. Buyout premium

1. 杠杆收购

2. 管理层收购

3. 收购溢价

商业新闻理解

翻译以下商业新闻片段：

• UPS announced a $1 billion buyout of the tech logistics startup.
• The buyout will be paid in cash and stock options.
• This is UPS's third buyout in Asia this year.

• UPS宣布以10亿美元收购这家科技物流初创企业

• 收购将通过现金和股票期权支付

• 这是UPS今年在亚洲的第三起收购

术语改错

找出并改正错误：

1. ~~UPS的buyout指被其他公司收购~~
2. ~~管理层buyout必须由外部投资者发起~~
3. ~~LBO是低风险收购方式~~

1. UPS的buyout指UPS收购其他公司

2. 管理层buyout由公司内部管理层发起

3. LBO(杠杆收购)是高风险收购方式

UPS buyouts 的翻译和解释