oscar mayer turkey bacon recall 术语翻译

食品安全术语解析

概览 含义 翻译 用法 练习

oscar mayer turkey bacon recall

/ˈɒskər ˈmaɪər ˈtɜːrki ˈbeɪkən rɪˈkɔːl/
食品召回术语 食品安全

标准翻译：奥斯卡梅耶火鸡培根召回

术语解析：指食品生产商奥斯卡梅耶公司对其火鸡培根产品实施的召回行动

📚 核心含义

品牌名称

Oscar Mayer为卡夫亨氏旗下肉类品牌

Oscar Mayer is a well-known American meat product brand.
奥斯卡梅耶是美国知名肉类品牌。
专有名词

产品类型

火鸡培根(turkey bacon)的特定表述

Turkey bacon is made from turkey instead of pork.
火鸡培根是用火鸡肉而非猪肉制成。
食品术语

召回行为

recall特指产品召回行动

A product recall is a request to return a product after discovery of safety issues.
产品召回是指发现安全问题后要求退回产品的行为。
法律术语

完整术语"oscar mayer turkey bacon recall"在食品安全领域特指该品牌火鸡培根产品的召回事件，翻译时需保持术语完整性。

🔄 用法对比

英语表述

Oscar Mayer announced a turkey bacon recall.

The recall affects specific lots of turkey bacon.

Consumers should check their turkey bacon packages.

中文翻译

奥斯卡梅耶宣布火鸡培根召回。

此次召回涉及特定批次火鸡培根。

消费者应检查所购火鸡培根包装。

🔤 专业翻译

直译

奥斯卡梅耶火鸡培根召回

品牌+产品+召回

意译

奥斯卡梅耶牌火鸡肉培根产品召回

补充说明产品属性

翻译要点：

常见翻译错误

  • 误译为"奥斯卡梅尔"(品牌名不准确)
  • 将"turkey bacon"简单译为"土耳其培根"(严重错误)
  • "recall"译为"回忆"或"收回"(未使用专业术语)

🎯 应用场景

官方公告

政府部门发布的召回通知

FDA issued a warning about the Oscar Mayer turkey bacon recall.
美国FDA就奥斯卡梅耶火鸡培根召回事件发布警告。
官方文件

媒体报道

新闻中的标准化表述

The recall involves approximately 35,000 pounds of turkey bacon.
此次召回涉及约3.5万磅火鸡培根。
新闻用语

消费者提示

面向公众的安全警示

Check your refrigerator for recalled turkey bacon products.
检查冰箱中是否有被召回的火鸡培根产品。
消费警示

相关术语

voluntary recall 自愿召回
product lot number 产品批号
food safety alert 食品安全警报
contamination concern 污染问题

⚠️ 注意事项

翻译禁忌：

奥斯卡梅耶土耳其熏肉回忆 (完全错误)

正确：奥斯卡梅耶火鸡培根召回

奥斯卡梅尔火鸡培根收回 (不专业)

正确：奥斯卡梅耶火鸡培根召回

✍️ 翻译练习

术语翻译

1. The Oscar Mayer turkey bacon recall was initiated due to potential contamination.
2. Consumers can return recalled products for a full refund.
3. Check the USDA mark on your turkey bacon package.

1. 奥斯卡梅耶火鸡培根召回因潜在污染问题而启动。

2. 消费者可退回被召回产品获得全额退款。

3. 检查火鸡培根包装上的USDA标志。

场景应用

将以下消费者提示翻译成中文：

• Immediately dispose of any recalled turkey bacon products
• Contact 1-800-XXX-XXXX for refund instructions
• Do not consume products with establishment number "EST. XXXXX"

• 立即处理任何被召回的火鸡培根产品

• 联系1-800-XXX-XXXX获取退款指引

• 请勿食用带有"EST.XXXXX"工厂编号的产品

错误修正

找出并改正错误翻译：

1. 奥斯卡梅尔土耳其培根回忆
2. 火鸡熏肉产品收回
3. 自愿回忆计划

1. 奥斯卡梅耶火鸡培根召回

2. 火鸡培根产品召回

3. 自愿召回计划

© 2025 食品安全术语解析 | 专业术语翻译系列

下一期：Tim McGraw是什么意思？Tim McGraw的中文翻译解析