近义词解析：彬彬有礼
📚 中文意思
1. courteous /ˈkɜːrtiəs/ - 彬彬有礼的（强调礼仪周全）
He was courteous enough to hold the door for the elderly lady.
他彬彬有礼地为那位老太太扶着门。
他彬彬有礼地为那位老太太扶着门。
2. polite /pəˈlaɪt/ - 有礼貌的（基本礼貌）
It's polite to say "thank you" when receiving help.
接受帮助时说"谢谢"是有礼貌的。
接受帮助时说"谢谢"是有礼貌的。
3. civil /ˈsɪvəl/ - 文明的（最低限度的礼貌）
Despite their disagreement, they remained civil to each other.
尽管有分歧，他们仍保持文明的态度。
尽管有分歧，他们仍保持文明的态度。
4. well-mannered /ˌwel ˈmænərd/ - 举止得体的（强调教养）
The well-mannered child waited patiently for his turn.
这个举止得体的孩子耐心等待轮到自己。
这个举止得体的孩子耐心等待轮到自己。
💡 顾老师提示："彬彬有礼"的近义词有程度差异：courteous > polite > civil。well-mannered侧重行为表现，gentlemanly/ladylike则特指性别气质。
🔊 发音指导
courteous：/ˈkɜːrtiəs/ [ˈkɜːrtiəs]
polite：/pəˈlaɪt/ [pəˈlaɪt]
civil：/ˈsɪvəl/ [ˈsɪvəl]
well-mannered：/ˌwel ˈmænərd/ [ˌwel ˈmænərd]
发音要点：
- courteous：注意"our"发/ɜːr/音，类似"er"
- polite：重音在第二音节，尾音/t/要轻
- civil：注意"s"发/z/音，类似"zi"
- well-mannered：连读时"well"的"l"与"mannered"的"m"要连贯
中文谐音参考：
courteous：克-提-厄斯（重读"克"）
polite：珀-莱特（重读"莱"）
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把courteous读成"court-ee-us"（正确：[ˈkɜːrtiəs]）
- 错误2：polite重音放错位置（正确在第二音节）
- 错误3：忽略civil中"s"的浊化
🎯 用法总结
1. 正式场合 → 优先使用courteous/well-mannered
The ambassador gave a courteous reply to the sensitive question.
大使对这个敏感问题作出了彬彬有礼的回应。
大使对这个敏感问题作出了彬彬有礼的回应。
2. 日常交流 → 常用polite
It's polite to knock before entering.
进入前敲门是有礼貌的。
进入前敲门是有礼貌的。
3. 勉强维持礼貌 → 使用civil
After the argument, they were barely civil to each other.
争吵后，他们只是勉强保持礼貌。
争吵后，他们只是勉强保持礼貌。
搭配注意：
- courteous：常与service/behavior/reply搭配
- polite：常用短语polite society/company
- civil：civil rights/disobedience（固定搭配）
- well-mannered：多修饰person/child/guest
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"A courteous person always considers others' feelings."
2. 听录音跟读：
courteous：[ˈkɜːrtiəs] → The staff provided courteous service.
polite：[pəˈlaɪt] → Children should be taught to be polite.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[ˈkɔːrtiəs]（错误：第一个元音发音）
正确：[ˈkɜːrtiəs]