牛郎织女连环画6张简笔画翻译

连环画翻译：牛郎织女（6张简笔画）

画面描述：

A young cowherd tending his cattle by the riverside, with a loyal old ox beside him.
年轻牛郎在河边放牛，身旁跟着一头忠实的老牛。

对话翻译：

老牛："牛郎啊，你勤劳善良，将来必有好报。"
The old ox: "Niulang, your diligence and kindness will be rewarded."

画面描述：

Seven celestial maidens bathing in a heavenly pool, their colorful silk garments hanging on tree branches.
七位仙女在天池沐浴，五彩霓裳挂在树枝上。

对话翻译：

织女："姐妹们，人间的水竟如此清凉！"
Zhinü: "Sisters, the mortal world's water is so refreshing!"

画面描述：

Niulang holding Zhinü's red robe while she stands bashfully in the water, other fairies flying away.
牛郎手持织女的红衣，织女含羞立于水中，其他仙女正飞离。

对话翻译：

牛郎："请留下做我的妻子吧！"
Niulang: "Please stay and be my wife!"

💡 文化提示：中国古代"窃衣留妻"是常见婚恋母题，反映从抢婚到聘娶的过渡习俗。

画面描述：

The couple working happily together - Niulang plowing fields with the ox while Zhinü weaves at home.
夫妻幸福劳作：牛郎牵牛耕田，织女在家纺织。

对话翻译：

织女："我织的云锦可做衣裳，多余的换些家用。"
Zhinü: "The brocade I weave can make clothes, the extra can be traded for household needs."

画面描述：

The Queen Mother of the West creating the Milky Way with her hairpin, separating the desperate lovers.
西王母用金钗划出银河，隔开悲痛欲绝的恋人。

对话翻译：

王母："仙凡不得通婚，这是天条！"
Queen Mother: "Celestials and mortals shall not wed - this is divine law!"

画面描述：

Magpies forming a bridge across the Milky Way on Qixi Festival, reuniting the family with their two children.
七夕节喜鹊搭成鹊桥，让牛郎织女和两个孩子团聚。

对话翻译：

织女："一年一度相见日，胜却人间无数时。"
Zhinü: "One annual reunion surpasses countless earthly days."

💡 文化延伸：Qixi Festival (Double Seventh Festival) 是中国情人节，2006年被列入国家级非物质文化遗产。