近义词解析：束手无策
📚 中文意思
1. helpless (无助的)
She felt helpless watching her child suffer.
看着孩子受苦，她感到束手无策。
看着孩子受苦，她感到束手无策。
2. powerless (无力的)
The government was powerless to stop the crisis.
政府对这场危机束手无策。
政府对这场危机束手无策。
3. at a loss (不知所措)
Faced with the complex problem, he was at a loss.
面对这个复杂问题，他束手无策。
面对这个复杂问题，他束手无策。
4. clueless (毫无头绪的)
I'm completely clueless about how to fix this.
我对如何修复这个问题束手无策。
我对如何修复这个问题束手无策。
💡 顾老师提示："束手无策"的核心意思是"无能为力"，具体翻译要根据语境选择。注意"helpless"偏情感，"powerless"偏能力，"at a loss"偏应对状态。
🔊 发音指导
helpless发音：/ˈhelp.ləs/ [ˈhelp.ləs]
powerless发音：/ˈpaʊə.ləs/ [ˈpaʊə.ləs]
发音要点：
- "helpless"重音在第一个音节，注意"help"和"less"的连读
- "powerless"的"pow"发[paʊ]音，类似"炮"
- 两词都以"-less"结尾，发音轻而短促
中文谐音参考：
helpless：嘿欧普-勒斯
powerless：泡我-勒斯
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把"power"读成"pauer"（正确：[paʊə]）
- 错误2：重读"-less"部分（正确：轻读）
- 错误3：忽略"helpless"中"p"的爆破音
🎯 用法总结
1. helpless + 名词 → 描述无助状态
a helpless situation
束手无策的局面
束手无策的局面
2. feel powerless to do sth → 表示无力做某事
I feel powerless to change the system.
我对改变这个体制束手无策。
我对改变这个体制束手无策。
3. be at a loss + 疑问词 → 表示不知如何应对
He was at a loss what to do next.
他对下一步该做什么束手无策。
他对下一步该做什么束手无策。
语法注意：
- "helpless"是形容词，直接修饰名词
- "powerless"常接介词"to"表示无力做某事
- "at a loss"是固定搭配，后常接疑问词
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"The doctors were powerless against the new virus."
2. 听录音跟读：
helpless：[ˈhelp.ləs] → She gave me a helpless look.
powerless：[ˈpaʊə.ləs] → We feel powerless in this situation.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[helˈples]（错误：重音位置）
正确：[ˈhelp.ləs]