personal injury attorney是什么意思？personal injury attorney的翻译和用法详解

personal injury attorney

/ˈpɜːrsənl ˈɪndʒəri əˈtɜːrni/

法律术语职业称谓

基本释义：人身伤害律师；意外伤害律师（专长处理人身伤害赔偿案件的执业律师）

适用法域：主要在美国法律体系中使用，英国对应术语为"personal injury solicitor"

📚 核心含义

专业领域

专攻人身伤害赔偿案件的执业律师

After the car accident, he hired a personal injury attorney.
车祸后，他聘请了一位人身伤害律师。

法律实务

业务范围

处理各类人身伤害索赔案件

The personal injury attorney specializes in medical malpractice cases.
这位人身伤害律师专精医疗事故案件。

专业细分

收费模式

通常采用风险代理收费

Most personal injury attorneys work on a contingency fee basis.
大多数人身伤害律师采用胜诉取酬制。

律师收费

"personal injury attorney"特指在美国法律体系中专门代理受害人向责任方索赔人身伤害赔偿的专业律师，不同于一般的民事律师。

🔄 术语对比

英语术语

personal injury attorney (美国)

personal injury solicitor (英国)

trial lawyer (泛指)

中文对应

人身伤害律师

人身伤害事务律师

诉讼律师

🔊 发音指南

标准发音

/ˈpɜːrsənl ˈɪndʒəri əˈtɜːrni/

珀-森-纳尔因-杰-瑞厄-特-尼

发音要点：

"personal"重音在第一音节
"injury"中"j"发/dʒ/音
"attorney"尾音发/ni/而非/neɪ/

常见发音错误

将"attorney"读成"attorney"（应为[əˈtɜːrni]）
忽略"personal"中的"r"卷舌音
"injury"误读为"in-jury"（应为[ˈɪndʒəri]）

🎯 常见用法

法律文书中

正式文件中的专业称谓

The personal injury attorney filed a lawsuit on behalf of the plaintiff.
人身伤害律师代表原告提起了诉讼。

法律文书

实务操作中

处理具体索赔案件

A good personal injury attorney knows how to negotiate with insurance companies.
优秀的人身伤害律师懂得如何与保险公司谈判。

实务技巧

职业介绍时

说明专业领域

She practices as a personal injury attorney in California.
她在加州执业，是一名人身伤害律师。

职业身份

⚠️ 注意事项

翻译要点：

1. 不可简单译为"个人伤害律师"（不专业）

2. 在英国法语境下应译为"人身伤害事务律师"

3. 与"criminal defense attorney"（刑事辩护律师）明确区分

✍️ 实务练习

翻译练习

1. The personal injury attorney secured a $2 million settlement.
2. You should consult with a personal injury attorney immediately after the accident.
3. Most personal injury attorneys offer free initial consultations.

1. 这位人身伤害律师争取到了200万美元的和解金。

2. 事故发生后您应当立即咨询人身伤害律师。

3. 大多数人身伤害律师提供免费的初次咨询。

实务场景

判断下列情形是否需要personal injury attorney：

• 车祸导致骨折和误工
• 餐馆食物中毒
• 邻居间的财产纠纷
• 医疗手术失误造成后遗症

需要：车祸、食物中毒、医疗事故（涉及人身伤害赔偿）

不需要：财产纠纷（属于一般民事纠纷）

术语辨析

区分以下术语：

1. personal injury attorney
2. corporate lawyer
3. public defender
4. immigration attorney

1. 人身伤害律师（专攻人身损害赔偿）

2. 公司法律师（处理商业法律事务）

3. 公设辩护人（为刑事被告提供法律援助）

4. 移民律师（专攻移民法）

personal injury attorney 的专业解析