近义词解析：报应的近义词
📚 中文意思
1. retribution（应得的惩罚）
The criminal faced divine retribution.
罪犯面临了天谴。
罪犯面临了天谴。
2. retaliation（报复性回击）
The attack was in retaliation for earlier killings.
这次袭击是对早先杀戮的报复。
这次袭击是对早先杀戮的报复。
3. vengeance（强烈的复仇）
He swore to take vengeance on his enemies.
他发誓要向敌人复仇。
他发誓要向敌人复仇。
4. nemesis（不可逃避的惩罚）
Corruption became his ultimate nemesis.
腐败成了他最终的报应。
腐败成了他最终的报应。
💡 顾老师提示："报应"的核心概念是"因果惩罚"，具体用词要根据语境选择。注意retribution强调公正性，vengeance强调个人情感，retaliation强调对等回应。
🔊 发音指导
retribution发音：/ˌretrɪˈbjuːʃən/ [re-tri-byoo-shuhn]
vengeance发音：/ˈvendʒəns/ [ven-juhns]
发音要点：
- retribution重音在第三个音节（byoo）
- vengeance的"ven"发[v]音，类似"文"
- vengeance的"geance"发[juhns]，类似"简斯"
- retaliation注意"tal"发[tæl]而非[teɪl]
中文谐音参考：
retribution：瑞-吹-比尤-申
vengeance：文-简斯
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把vengeance读成"万金斯"（正确：[ˈvendʒəns]）
- 错误2：retribution重音位置错误（应在byoo）
- 错误3：混淆retaliation和relation的发音
🎯 用法总结
1. retribution（正式，强调公正惩罚）
The court seeks retribution for the victims.
法庭为受害者寻求公正的惩罚。
法庭为受害者寻求公正的惩罚。
2. retaliation（强调对等回应）
The country threatened military retaliation.
该国威胁进行军事报复。
该国威胁进行军事报复。
3. vengeance（情感强烈的个人复仇）
He killed them in cold-blooded vengeance.
他冷酷地复仇杀害了他们。
他冷酷地复仇杀害了他们。
语法注意：
- retribution常与divine/just搭配
- vengeance常与take/swear搭配
- retaliation常与in搭配表示原因
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"Vengeance is mine, I will repay." (Bible verse)
2. 听录音跟读：
retribution：[ˌretrɪˈbjuːʃən] → The criminal feared retribution.
retaliation：[rɪˌtæliˈeɪʃən] → They feared economic retaliation.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[ˈvɛŋɡəns]（错误：g发音应为[dʒ]）
正确：[ˈvendʒəns]