词语解析：惟妙惟肖的反义词
📚 中文意思
1. 拙劣模仿（poor imitation）
His performance was a poor imitation of the original.
他的表演是对原作的拙劣模仿。
他的表演是对原作的拙劣模仿。
2. 失真（distorted）
The portrait looks distorted and unnatural.
这幅肖像看起来失真且不自然。
这幅肖像看起来失真且不自然。
3. 不像（unlike）
The replica is completely unlike the real thing.
这个复制品完全不像真品。
这个复制品完全不像真品。
4. 生硬（stiff/awkward）
Her acting was stiff and unconvincing.
她的表演生硬且缺乏说服力。
她的表演生硬且缺乏说服力。
💡 顾老师提示："惟妙惟肖"的反义词要根据具体语境选择，描述模仿不成功用"拙劣模仿"，描述形象不准确用"失真"，描述相似度低用"不像"。
🔊 英文表达
常用表达：
- poor imitation（拙劣模仿）
- far from accurate（远非准确）
- not true to life（不逼真）
- unconvincing（不令人信服的）
使用场景：
- 艺术评论：a crude copy（粗糙的复制品）
- 表演评价：an awkward portrayal（生硬的刻画）
- 技术领域：low-fidelity（低保真度）
💡 顾老师提示：在正式写作中，避免使用过于口语化的表达如"fake-looking"，推荐使用"inauthentic"或"not lifelike"等更专业的词汇。
🎯 用法总结
1. 描述艺术作品
The sculpture was a far cry from the original.
这个雕塑与原作相差甚远。
这个雕塑与原作相差甚远。
2. 评价表演
Her portrayal of the character was unconvincing.
她对角色的演绎缺乏说服力。
她对角色的演绎缺乏说服力。
3. 技术复制
The audio recording has poor fidelity.
这段录音保真度很差。
这段录音保真度很差。
程度区分：
- 轻微不像：slightly off（略有偏差）
- 明显失真：noticeably distorted（明显失真）
- 完全不像：completely different（完全不同）
📝 随堂练习
1. 翻译句子：
"这幅临摹作品只是对大师画作的拙劣模仿。"
2. 选择恰当的反义词：
原句：她的表演惟妙惟肖。
改写：她的表演______。
A) 栩栩如生 B) 生硬做作 C) 活灵活现
3. 改错：找出使用不当的反义词
原句：这个复制品惟妙惟肖。
错误改写：这个复制品精美绝伦。
正确改写：这个复制品粗制滥造。