词汇解析：出其不意的近义词
📚 核心近义词
1. surprise (v./n.) 使惊讶，意外
The attack came as a complete surprise.
这次进攻完全出其不意。
这次进攻完全出其不意。
2. unexpected (adj.) 意外的，突如其来的
His unexpected visit caught us off guard.
他出其不意的来访让我们措手不及。
他出其不意的来访让我们措手不及。
3. catch off guard 趁其不备
The question caught me off guard.
这个问题出其不意地难倒了我。
这个问题出其不意地难倒了我。
4. take by surprise 突然袭击
The troops were taken by surprise at dawn.
部队在黎明时分遭到出其不意的袭击。
部队在黎明时分遭到出其不意的袭击。
💡 顾老师提示："出其不意"强调行动或事件的突然性和意外性，翻译时要根据具体语境选择最贴切的表达。
🔊 发音指导
关键发音：
/sərˈpraɪz/ [sərˈpraɪz] (surprise)
/ˌʌnɪkˈspektɪd/ [ˌʌnɪkˈspektɪd] (unexpected)
发音要点：
- "surprise"重音在第二个音节，注意"prise"发/praɪz/
- "unexpected"有四个音节，重音在第三个音节"spek"
- "catch off guard"中"guard"发/gɑːrd/（美式）或/gɑːd/（英式）
中文谐音参考：
surprise：瑟-普赖兹
unexpected：安-尼克斯-派克-提德
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 把"surprise"读成"苏普莱斯"（正确：[sərˈpraɪz]）
- 忽略"unexpected"中的/k/音
- "guard"误读为/gwɑːrd/
🎯 用法总结
1. 军事/战术场景
The ambush was a classic example of surprise attack.
这次伏击是出其不意进攻的典型例子。
这次伏击是出其不意进攻的典型例子。
2. 日常生活场景
She gave me an unexpected hug.
她出其不意地给了我一个拥抱。
她出其不意地给了我一个拥抱。
3. 商业/竞争场景
The company launched the product without warning, catching rivals off guard.
该公司出其不意地推出了新产品，让竞争对手措手不及。
该公司出其不意地推出了新产品，让竞争对手措手不及。
搭配扩展：
- complete/total surprise 完全出其不意
- unexpected turn of events 事态突变
- spring a surprise on sb 给某人一个意外
📝 随堂练习
1. 翻译句子：
"魔术师出其不意地从帽子里变出一只兔子。"
2. 听录音跟读：
The news came as a bolt from the blue. [ðə nuz keɪm æz ə boʊlt frɒm ðə bluː]
His sudden resignation took everyone by surprise. [hɪz ˈsʌdn ˌrezɪɡˈneɪʃən tʊk ˈɛvriwʌn baɪ sərˈpraɪz]
3. 改错：找出使用不当的近义词
原句：The expected storm damaged the crops. （应改为：unexpected）