auto accident attorney是什么意思？auto accident attorney的中文翻译解析

auto accident attorney

/ˈɔːtoʊ ˈæksɪdənt əˈtɜːrni/

法律术语复合名词

基本释义：车祸律师；交通事故律师；机动车事故代理律师

专业领域：人身伤害法；侵权法；保险法

📚 核心含义

专业律师

专门处理机动车事故法律事务的律师

You should consult an auto accident attorney after the crash.
车祸后您应当咨询交通事故律师。

法律职业

索赔代理

代表事故受害者进行索赔的专业人士

The auto accident attorney negotiated with the insurance company.
车祸律师与保险公司进行了协商。

索赔程序

法律顾问

为交通事故提供法律咨询和建议

An experienced auto accident attorney can protect your rights.
经验丰富的机动车事故律师能保护您的权益。

法律咨询

"auto accident attorney"是美式法律英语术语，在英国通常称为"road traffic accident solicitor"。

🔄 术语对比

英语表达

auto accident attorney (美式)

car crash lawyer (非正式)

personal injury attorney (更广泛)

中文对应

车祸律师/交通事故律师

车祸律师(口语化)

人身伤害律师(涵盖范围更广)

🎯 常见用法

法律代理

代表客户处理交通事故法律事务

The auto accident attorney filed a lawsuit for the victim.
交通事故律师为受害者提起了诉讼。

诉讼程序

保险索赔

协助处理与保险公司的赔偿谈判

Hire an auto accident attorney to deal with the insurance claim.
聘请车祸律师处理保险索赔事宜。

保险法律

责任认定

协助确定事故责任及赔偿比例

The auto accident attorney gathered evidence to prove liability.
机动车事故律师收集证据证明责任归属。

侵权责任

⚠️ 注意事项

使用提示：

1. 在美国各州，auto accident attorney可能需要特定的执业资格

2. 与"personal injury attorney"有部分重叠但不完全相同

3. 中文翻译需根据具体语境选择"车祸律师"或"交通事故律师"

✍️ 翻译练习

翻译练习

1. The auto accident attorney reviewed the police report.
2. You may need an auto accident attorney if the injuries are serious.
3. Most auto accident attorneys work on a contingency fee basis.

1. 交通事故律师审查了警方报告。

2. 如果伤势严重，您可能需要聘请车祸律师。

3. 大多数机动车事故律师采用风险代理收费方式。

术语辨析

区分以下术语的中文翻译：

• auto accident attorney
• personal injury lawyer
• insurance defense attorney

• auto accident attorney：车祸律师/交通事故律师

• personal injury lawyer：人身伤害律师(涵盖范围更广)

• insurance defense attorney：保险辩护律师(代表保险公司)

改错练习

找出并改正错误：

1. ~~汽车事故代理人~~(非专业译法)
2. ~~automobile accident lawyer~~(非常用专业术语)
3. ~~交通事故代理人~~(不准确)

1. 正确：交通事故律师

2. 正确：auto accident attorney(标准术语)

3. 正确：车祸律师/交通事故律师

auto accident attorney 的中文翻译