abacinate 的日文翻译和用法

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

abacinate

/əˈbæsɪneɪt/
动词 及物动词

基本释义：用灼热的金属板灼瞎（眼睛）；古代酷刑

日文翻译：目を焼く（めをやく）；焼き鏝で目を潰す（やきごてでめをつぶす）

词源：源自拉丁语 abacinare，由 ab-（离开） + bacinus（盆）组成

📚 核心含义

日文直译

目を焼く刑

The cruel king abacinated his enemies.
残忍な王は敵の目を焼いた。
歴史用語

医学/历史术语

焼き鏝による失明刑

Abacination was a medieval torture method.
焼き鏝刑は中世の拷問方法だった。
特殊用法

比喻用法

視力を奪う（比喩的に）

The bright light abacinated me temporarily.
まぶしい光で一時的に目が見えなくなった。
比喩表現

"abacinate"是极为罕见的古语，主要用于历史文献中描述古代酷刑。现代日语中通常使用"目を焼く"或"失明させる"来表达类似含义。

🔄 用法对比

英语例句

The prisoner was abacinated as punishment.

Ancient Romans sometimes abacinated traitors.

The glare abacinated the driver momentarily.

日文翻译

囚人は刑罰として目を焼かれた。

古代ローマ人は時々反逆者を焼き鏝で失明させた。

眩しい光で運転手は一時的に目が見えなくなった。

🔊 发音指南

国际音标

/əˈbæsɪneɪt/

uh-BAS-i-nayt

日语发音

アバシネイト

a-ba-shi-nei-to

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿巴西内特"（应为[əˈbæsɪneɪt]）
  • 重音放在第一个音节
  • 忽略词尾"t"的发音

🎯 常见搭配

历史文献中

abacinate prisoners/criminals

The tyrant abacinated political dissidents.
暴君は政治的反対者の目を焼いた。
歴史用語

医学文献中

abacinate the eyes

The procedure was to abacinate both eyes.
その処置は両目を焼いて失明させることだった。
医学用語

比喻用法

abacinated by the light

I was abacinated by the camera flash.
カメラのフラッシュで一時的に目が見えなくなった。
比喩表現

语法变形

abacinates (三单) /əˈbæsɪneɪts/
abacinating (现在分词) /əˈbæsɪneɪtɪŋ/
abacinated (过去式) /əˈbæsɪneɪtɪd/
abacination (名词) /əˌbæsɪˈneɪʃən/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

He was abacinate. (错误)

正确：He was abacinated.

Abacinate is a common punishment. (错误)

正确：Abacination was a rare punishment.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The ancient law allowed to abacinate thieves.
2. He was abacinated for betraying the king.
3. The bright sun abacinated the travelers.

1. 古代の法律は泥棒の目を焼くことを許していた。

2. 彼は王を裏切った罪で目を焼かれた。

3. まぶしい太陽で旅人たちは一時的に目が見えなくなった。

发音练习

跟读以下句子：

• Abacination was banned in 18th century. [əˌbæsɪˈneɪʃən]
• The victim was abacinated. [əˈbæsɪneɪtɪd]
• They threatened to abacinate him. [əˈbæsɪneɪt]

改错练习

找出并改正错误：

1. The prisoner abacinated by the guard.
2. Abacinate is still used today.
3. 读作/ˈæbəsɪneɪt/

1. The prisoner was abacinated by the guard.

2. Abacination is no longer used today.

3. 读作/əˈbæsɪneɪt/（重音在第二音节）