近义词解析：苦恼的英语表达
📚 核心近义词
1. distress (n./v.) - 强调因困境引发的精神痛苦
The patient showed signs of emotional distress.
这位病人表现出情绪苦恼的迹象。
这位病人表现出情绪苦恼的迹象。
2. anguish (n.) - 极度的精神或身体痛苦
She cried out in anguish when hearing the news.
听到消息时她痛苦地哭喊。
听到消息时她痛苦地哭喊。
3. agony (n.) - 强烈而持久的痛苦
The wounded soldier was in agony.
受伤的士兵处于极度痛苦中。
受伤的士兵处于极度痛苦中。
4. torment (n./v.) - 反复折磨带来的痛苦
The memories tormented him for years.
这些记忆折磨了他多年。
这些记忆折磨了他多年。
💡 顾老师提示："distress"较通用，"anguish"和"agony"程度更深，"torment"强调持续性。注意这些词在程度和侧重点上的差异。
🔊 发音指导
distress：/dɪˈstres/ [dɪˈstres]
anguish：/ˈæŋɡwɪʃ/ [ˈæŋɡwɪʃ]
agony：/ˈæɡəni/ [ˈæɡəni]
torment：/ˈtɔːment/ [ˈtɔːment]
发音要点：
- "distress"重音在第二个音节，注意"stres"发音要清晰
- "anguish"注意"ng"和"gw"的连读
- "agony"的"go"部分发音类似"gə"
- "torment"作名词和动词时重音位置不同
中文谐音参考：
distress：迪-斯特雷斯
anguish：安-格维什
agony：艾-格尼
torment：托-门特
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 将"anguish"读成"安圭什"（正确：[ˈæŋɡwɪʃ]）
- "agony"漏读第二个音节（正确：三个音节）
- "torment"名词动词不分（名词重音在前，动词重音在后）
🎯 用法总结
1. distress → 常用于正式场合或医学描述
The hotline provides help for people in distress.
这条热线为苦恼中的人们提供帮助。
这条热线为苦恼中的人们提供帮助。
2. anguish → 多用于文学或强烈情感表达
Her face was a mask of anguish.
她脸上写满痛苦。
她脸上写满痛苦。
3. agony → 描述身体或精神上的剧痛
He was in agony after the accident.
事故后他处于极度痛苦中。
事故后他处于极度痛苦中。
语法注意：
- "distress"可作动词："The news distressed him greatly"
- "anguish"通常只作名词
- "agony"的复数形式"agonies"表示多次痛苦经历
📝 随堂练习
1. 根据语境选择最合适的词：
The mother's ___ was palpable when her child went missing. (distress/anguish/agony)
2. 听录音跟读：
distress：[dɪˈstres] → financial distress
anguish：[ˈæŋɡwɪʃ] → mental anguish
3. 改错：找出使用不当的词
原句：He suffered great torment from a minor headache.（程度不符）
建议：He suffered great distress from a minor headache.