近义词解析：困窘的表达方式
📚 核心近义词
1. embarrassed (最常见的表达)
I was embarrassed when I forgot his name.
当我忘记他的名字时，我感到非常尴尬。
当我忘记他的名字时，我感到非常尴尬。
2. awkward (侧重不自在感)
There was an awkward silence after the joke.
玩笑过后出现了令人困窘的沉默。
玩笑过后出现了令人困窘的沉默。
3. abashed (因羞愧而窘迫)
He stood abashed at his own rudeness.
他因自己的粗鲁而羞愧难当。
他因自己的粗鲁而羞愧难当。
4. discomfited (正式场合的困窘)
The speaker was discomfited by the tough questions.
演讲者被尖锐的问题弄得狼狈不堪。
演讲者被尖锐的问题弄得狼狈不堪。
💡 顾老师提示："embarrassed"强调因失误感到尴尬，"awkward"描述处境难堪，"abashed"带有羞愧感，"discomfited"多用于正式场合的窘迫。
🔊 发音对比
embarrassed：/ɪmˈbærəst/ [ɪmˈbærəst]
awkward：/ˈɔːkwəd/ [ˈɔːkwəd]
abashed：/əˈbæʃt/ [əˈbæʃt]
discomfited：/dɪsˈkʌmfɪtɪd/ [dɪsˈkʌmfɪtɪd]
发音要点：
- "embarrassed"注意双r和重音位置
- "awkward"的"kw"要清晰发音
- "abashed"的"sh"是清辅音
- "discomfited"重音在第二个音节
💡 顾老师纠音：常见错误：
- 把"embarrassed"读成[emˈbærəst]（正确：[ɪmˈbærəst]）
- "awkward"漏发"k"音
- "abashed"词尾"ed"发成[ɪd]（正确：[t]）
🎯 用法区别
1. embarrassed → 因失误/出丑感到尴尬
She was embarrassed by her torn dress.
她因裙子破了而窘迫不已。
她因裙子破了而窘迫不已。
2. awkward → 处境/气氛令人不自在
It's awkward when you meet your ex.
遇到前任总是很尴尬。
遇到前任总是很尴尬。
3. abashed → 因意识到错误而羞愧
The child looked abashed after lying.
撒谎后孩子显得局促不安。
撒谎后孩子显得局促不安。
4. discomfited → 正式场合的困窘
The politician was discomfited by the scandal.
政客因丑闻狼狈不堪。
政客因丑闻狼狈不堪。
搭配注意：
- feel embarrassed/about sth
- awkward situation/silence
- look abashed
- be discomfited by questions
📝 随堂练习
1. 选择最合适的词填空：
When he spilled coffee on his boss, he felt extremely ______. (embarrassed/awkward/abashed)
2. 听录音跟读：
[ɪmˈbærəst] → I'm so embarrassed!
[ˈɔːkwəd] → That was really awkward.
3. 翻译练习：
她因在公共场合打嗝而窘迫万分。
（参考答案：She was terribly embarrassed by burping in public.）