ABBA 的翻译和用法

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

ABBA

/ˈæbə/
专有名词 乐队名

基本释义：瑞典传奇流行乐队；瑞典语"父亲"的俚语表达；圣经中对上帝的称呼

词源：源自瑞典语，由乐队成员名字首字母组合而成

📚 核心含义

瑞典流行乐队

指1972年成立的瑞典传奇流行乐队

ABBA won the Eurovision in 1974.
ABBA乐队在1974年赢得了欧洲歌唱大赛。
音乐文化

瑞典语"父亲"

瑞典俚语中对父亲的昵称

In Swedish slang, abba means "dad".
在瑞典俚语中，abba意思是"爸爸"。
俚语表达

圣经用语

亚兰语中对上帝的亲密称呼

"Abba, Father" appears in Mark 14:36.
"阿爸，父"出现在马可福音14:36。
宗教术语

"ABBA"的具体含义需根据上下文判断，最常见指瑞典流行乐队。注意大小写区别：专指乐队时全部大写。

🔄 用法对比

英语例句

I love ABBA's songs.

In Sweden, kids call their father abba.

Jesus cried out, "Abba, Father!"

中文翻译

我喜欢ABBA乐队的歌。

在瑞典，孩子们叫父亲abba。

耶稣喊道："阿爸，父啊！"

🔊 发音指南

英语发音

/ˈæbə/

艾-伯（重读"艾"）

瑞典语发音

/ˈabːa/

阿-巴（重音在第一个音节）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿巴"（英语应为/ˈæbə/）
  • 忽略瑞典语中的长音
  • 将第二个A读成/ɑː/

🎯 常见搭配

ABBA the band

特指瑞典ABBA乐队

ABBA the band sold over 150 million records.
ABBA乐队唱片销量超过1.5亿张。
专有名词

call someone abba

瑞典俚语中称呼父亲

Swedish children often call their father abba.
瑞典孩子经常叫父亲abba。
家庭用语

Abba Father

圣经中对上帝的亲密称呼

The term Abba Father expresses intimacy with God.
阿爸父这个称呼表达与上帝的亲密关系。
宗教用语

语法变形

ABBA's (所有格) /ˈæbəz/
Abbas (复数) /ˈæbəz/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

I like Abba's music. (错误，指乐队时应大写)

正确：I like ABBA's music.

ABBA means mother in Swedish. (错误)

正确：ABBA means father in Swedish slang.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. ABBA is one of the best-selling music artists.
2. The word abba comes from Swedish.
3. "Abba" appears three times in the New Testament.

1. ABBA乐队是最畅销的音乐艺人之一。

2. abba这个词来自瑞典语。

3. "阿爸"在新约中出现了三次。

发音练习

跟读以下句子：

• ABBA reformed in 2016. [ˈæbə]
• My abba is from Stockholm. [ˈabːa]
• "Abba" is an Aramaic word. [ˈæbə]

改错练习

找出并改正错误：

1. abba won the Eurovision in 1974.
2. ABBA means mother in Swedish.
3. 读作[əˈbɑː]

1. ABBA won the Eurovision in 1974. (专有名词大写)

2. ABBA means father in Swedish slang.

3. 读作[ˈæbə]（英语发音）或[ˈabːa]（瑞典语发音）