近义词解析：勉强
📚 中文意思
1. 强迫（表示不情愿地做某事）
Don't force yourself to eat if you're not hungry.
如果不饿就不要勉强自己吃东西。
如果不饿就不要勉强自己吃东西。
2. 将就（表示勉强接受）
We can make do with this temporary solution.
我们可以将就用这个临时方案。
我们可以将就用这个临时方案。
3. 硬撑（表示勉强维持）
He struggled to keep his eyes open during the meeting.
他在会议上硬撑着不让自己睡着。
他在会议上硬撑着不让自己睡着。
4. 凑合（表示勉强够用）
This old computer will have to suffice for now.
这台旧电脑暂时凑合着用吧。
这台旧电脑暂时凑合着用吧。
💡 顾老师提示："勉强"的核心意思是"不情愿或能力不足却仍要做"，具体翻译要根据语境选择最贴切的近义词。
🔍 词义辨析
强迫 vs 将就：
强迫：侧重外力迫使（例：被迫加班）
将就：侧重主动降低标准（例：将就着住）
使用场景：
- 强迫：多用于被动情境
- 将就：多用于资源有限时
- 硬撑：多用于体力/精神方面
- 凑合：多用于物品/条件方面
💡 顾老师提醒：这些近义词的细微差别：
- 强迫：程度最重，有明显被迫感
- 将就：带有暂时性
- 硬撑：强调艰难维持
- 凑合：暗示标准降低
🎯 用法总结
1. 强迫性勉强 → 使用"强迫"、"迫使"
The heavy workload compelled him to work overtime.
繁重的工作量迫使他加班。
繁重的工作量迫使他加班。
2. 资源不足的勉强 → 使用"将就"、"凑合"
We'll have to manage with the limited budget.
我们得将就着用有限的预算。
我们得将就着用有限的预算。
3. 体力/精神的勉强 → 使用"硬撑"、"强撑"
She persevered through the marathon despite her injury.
她带着伤硬撑着跑完了马拉松。
她带着伤硬撑着跑完了马拉松。
语法注意：
- "强迫"常与"被"字连用
- "将就"多用于口语
- "硬撑"后面常接"着"
📝 随堂练习
1. 选择合适的近义词填空：
a. 这个房间很小，我们只能(将就/强迫)住下。
b. 他(硬撑/凑合)着完成了演讲，尽管发着高烧。
2. 翻译句子：
"I reluctantly agreed to their proposal."
我勉强同意了他们的提议。
3. 改错：找出不恰当的使用
原句：他强迫自己接受了这个好机会
修改：他勉强接受了这个好机会