短语解析：不打扰
📚 中文意思
1. 不打扰（表示不干涉）
Please leave me alone.
请不打扰我。
请不打扰我。
2. 不干涉（表示尊重他人空间）
I won't disturb your work.
我不会打扰你的工作。
我不会打扰你的工作。
3. 让...独处（表示给予私人空间）
Let him be.
让他一个人待着。
让他一个人待着。
4. 不惊动（表示保持安静）
Don't wake the baby.
不要惊动宝宝。
不要惊动宝宝。
💡 顾老师提示："不打扰"的核心意思是"尊重他人空间"，具体翻译要根据上下文决定。特别注意"leave alone"和"not disturb"的不同用法。
🔊 发音指导
leave alone：/liːv əˈləʊn/ [liːv əˈləʊn]
not disturb：/nɒt dɪˈstɜːb/ [nɒt dɪˈstɜːb]
发音要点：
- "leave alone"中"leave"发长音[iː]，"alone"重音在第二个音节
- "not disturb"中"disturb"重音在第二个音节
- "disturb"的"turb"部分发音类似"特伯"
- 注意"not"与"disturb"之间的连读
中文谐音参考：
leave alone：里夫-额隆（重读"隆"）
not disturb：闹特-迪斯特伯（重读"斯特"）
💡 顾老师纠音：很多同学会犯这些发音错误：
- 错误1：把"alone"读成"阿龙"（正确：[əˈləʊn]）
- 错误2：忽略"disturb"中的"b"音
- 错误3：把"not disturb"连读成"nodisturb"
🎯 用法总结
1. leave + 人/物 + alone → 表示不打扰某人/物
Leave the cat alone.
别打扰那只猫。
别打扰那只猫。
2. not disturb + 人 → 表示不打扰某人
I promise not to disturb you.
我保证不打扰你。
我保证不打扰你。
3. let + 人 + be → 表示让某人独处
Let her be when she's angry.
她生气时让她一个人待着。
她生气时让她一个人待着。
语法注意：
- "leave alone"是固定搭配，不能改为"leave somebody lonely"
- "not disturb"多用于正式场合
- "let be"是非正式表达
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"Leave me alone!" (常见表达)
2. 听录音跟读：
leave alone：[liːv əˈləʊn] → Please leave the documents alone.
not disturb：[nɒt dɪˈstɜːb] → I'll not disturb your meeting.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[liːv ˈæləʊn]（错误：alone重音位置）
正确：[liːv əˈləʊn]