成语解析：来势汹汹
📚 中文释义
形容事物或人到来时的气势凶猛、强盛
台风来势汹汹，沿海居民紧急撤离。
The typhoon approached with menacing force, forcing coastal residents to evacuate urgently.
The typhoon approached with menacing force, forcing coastal residents to evacuate urgently.
💡 顾老师提示："来势汹汹"多用于形容负面事物（如灾害、敌人）的凶猛态势，也可形容强势的竞争对手。
🔍 英语近义词
1. aggressive /əˈɡresɪv/ → 侵略性的，咄咄逼人的
The company made an aggressive takeover bid.
该公司发起了来势汹汹的收购要约。
该公司发起了来势汹汹的收购要约。
2. menacing /ˈmenəsɪŋ/ → 威胁性的，险恶的
Dark clouds gathered in a menacing manner.
乌云来势汹汹地聚集。
乌云来势汹汹地聚集。
3. formidable /ˈfɔːrmɪdəbl/ → 强大的，令人敬畏的
The team faced a formidable opponent.
队伍遇到了来势汹汹的对手。
队伍遇到了来势汹汹的对手。
4. overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ → 压倒性的，势不可挡的
The army advanced with overwhelming force.
军队来势汹汹地推进。
军队来势汹汹地推进。
近义词辨析：
- aggressive：强调主动进攻性
- menacing：强调威胁感和危险性
- formidable：强调强大令人敬畏
- overwhelming：强调数量或力量上的压倒性
🎯 实用表达
1. come on strong → 强势出现
The new competitor came on strong in the market.
新竞争者来势汹汹地进入市场。
新竞争者来势汹汹地进入市场。
2. make a forceful entrance → 强势登场
The hurricane made a forceful entrance into the coastal area.
飓风来势汹汹地登陆沿海地区。
飓风来势汹汹地登陆沿海地区。
3. in full force → 全力出击
The protestors arrived in full force.
抗议者来势汹汹地抵达。
抗议者来势汹汹地抵达。
💡 顾老师提示：根据具体语境选择最贴切的表达：
- 自然灾害 → menacing/formidable
- 商业竞争 → aggressive/overwhelming
- 军事行动 → in full force/with overwhelming force
📝 随堂练习
1. 翻译句子：
"黑客来势汹汹地攻击了公司的服务器。"
2. 近义词选择：
台风______地逼近海岸线。（aggressive/menacing/formidable）
3. 改错：找出不恰当的表达
原句：The kitten approached in an overwhelming manner.
建议：The kitten approached in a playful manner.