accorder 的用法和发音

顾老师法语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

accorder

/a.kɔʁ.de/
动词 及物动词

基本释义：给予；授予；使协调；调音；使一致

词源：源自拉丁语 accordare，由 ad- + cor (心) 组成

📚 核心含义

给予/授予

表示正式给予某物或权利

Le directeur accorde une promotion à cet employé.
经理授予这名员工晋升。
accorder qqch à qqn

使协调

表示使事物和谐一致

Il faut accorder les couleurs du tableau.
需要协调这幅画的颜色。
艺术领域

调音

表示调整乐器音准

Le musicien accorde sa guitare.
音乐家正在调音他的吉他。
音乐术语

"accorder"的核心概念是"使一致"，具体翻译需根据上下文决定。特别注意"accorder qqch à qqn"的固定搭配。

🔄 用法对比

法语例句

Le gouvernement accorde une subvention.

Il faut accorder les violons.

Je lui accorde ma confiance.

中文翻译

政府给予补贴。

需要调音小提琴。

我给予他我的信任。

🔊 发音指南

标准发音

/a.kɔʁ.de/

阿-科赫-得（小舌音"ʁ"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿科德"（忽略小舌音）
  • 重音放在第一个音节
  • 词尾发英语的"er"音

🎯 常见搭配

accorder qqch à qqn

给予某人某物

Le professeur accorde du temps aux étudiants.
老师给予学生们时间。
常用搭配

accorder une faveur

给予恩惠

Peux-tu m'accorder une faveur?
你能给予我一个恩惠吗？
礼貌请求

accorder des instruments

为乐器调音

L'orchestre accorde les instruments avant le concert.
乐团在音乐会前调音乐器。
音乐术语

语法变形

accorde (现在时) /a.kɔʁd/
accordant (现在分词) /a.kɔʁ.dɑ̃/
accordé (过去分词) /a.kɔʁ.de/
accord (名词) /a.kɔʁ/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Je accorde une interview. (错误)

正确：J'accorde une interview. (注意省音)

Accorder avec qqn (错误)

正确：Être d'accord avec qqn (表示同意)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Le président accorde une interview.
2. Nous devons accorder nos violons.
3. Elle m'a accordé son pardon.

1. 总统给予一次采访。

2. 我们需要调音小提琴。

3. 她给予了我她的原谅。

发音练习

跟读以下句子：

• J'accorde de l'importance à ce projet. [a.kɔʁd]
• Ils ont accordé une augmentation. [a.kɔʁ.de]
• En accordant les couleurs. [a.kɔʁ.dɑ̃]

改错练习

找出并改正错误：

1. Elle accorde une opportunité.
2. Nous accordons les pianos.
3. 读作[a.'kɔr.de]

1. Elle accorde une opportunité. (正确，但opportunité通常用donner)

2. Nous accordons les pianos. (正确)

3. 读作[a.kɔʁ.de]（注意小舌音）