Jake Gyllenhaal 的翻译和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 作品 练习

Jake Gyllenhaal

/dʒeɪk ˈɡɪlənhɔːl/
人名 演员

中文译名：杰克·吉伦哈尔

简介：美国著名演员，1980年12月19日出生于洛杉矶，代表作包括《断背山》《源代码》《夜行者》等

📚 核心信息

中文标准译名

杰克·吉伦哈尔

Jake Gyllenhaal is one of the most talented actors in Hollywood.
杰克·吉伦哈尔是好莱坞最有才华的演员之一。
官方译名

姓氏来源

瑞典姓氏Gyllenhaal

The name Gyllenhaal means "golden hall" in Swedish.
吉伦哈尔这个姓氏在瑞典语中意为"金色大厅"。
词源

昵称

中国影迷常用昵称

Fans in China call him "Jackie" affectionately.
中国影迷亲切地称他为"杰克"。
昵称

"Gyllenhaal"是瑞典姓氏，中文翻译遵循"音译为主，兼顾意译"的原则，保留了姓氏的发音特点。

🔄 译名对比

英文原名

Jake Gyllenhaal

Maggie Gyllenhaal (姐姐)

Stephen Gyllenhaal (父亲)

中文译名

杰克·吉伦哈尔

玛吉·吉伦哈尔

斯蒂芬·吉伦哈尔

🔊 发音指南

标准发音

/dʒeɪk ˈɡɪlənhɔːl/

杰克·吉伦-豪尔

瑞典语发音

/ˈjʏlːɛnˌhɑːl/

尤伦-哈尔

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"杰克·吉伦哈尔"（应为[dʒeɪk ˈɡɪlənhɔːl]）
  • 忽略姓氏中的"h"发音
  • 将"Gyllen"读成"盖伦"

🎯 代表作品

《断背山》

2005年经典爱情片

Brokeback Mountain (2005) earned him a BAFTA nomination.
《断背山》(2005年)为他赢得了英国电影学院奖提名。
成名作

《源代码》

2011年科幻悬疑片

In Source Code, he played a soldier reliving a train explosion.
在《源代码》中，他饰演一名反复经历火车爆炸的士兵。
科幻片

《夜行者》

2014年犯罪惊悚片

His performance in Nightcrawler was critically acclaimed.
他在《夜行者》中的表演广受好评。
代表作

演艺成就

英国电影学院奖 提名
金球奖 提名
奥斯卡奖 提名
戛纳电影节 评审团成员

⚠️ 常见问题

注意区分：

杰克·吉伦哈尔尔 (错误)

正确：杰克·吉伦哈尔

Jake Gillenhall (拼写错误)

正确：Jake Gyllenhaal

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Jake Gyllenhaal was born in Los Angeles.
2. His sister Maggie Gyllenhaal is also an actress.
3. I really enjoyed his performance in Prisoners.

1. 杰克·吉伦哈尔出生于洛杉矶。

2. 他的姐姐玛吉·吉伦哈尔也是一名演员。

3. 我非常喜欢他在《囚徒》中的表演。

发音练习

跟读以下句子：

• Jake Gyllenhaal [dʒeɪk ˈɡɪlənhɔːl]
• The Gyllenhaal family [ˈɡɪlənhɔːl]
• Jake's latest movie [dʒeɪk]

改错练习

找出并改正错误：

1. 杰克·吉伦豪尔
2. Jake Gyllenhall
3. 读作[ˈdʒæk ɡaɪˈlɛnhɑːl]

1. 杰克·吉伦哈尔

2. Jake Gyllenhaal

3. 读作[dʒeɪk ˈɡɪlənhɔːl]