近义词解析：耽误
📚 中文意思
1. 延迟（表示时间上的推迟）
The storm delayed our flight by 3 hours.
暴风雨使我们的航班延迟了3小时。
暴风雨使我们的航班延迟了3小时。
2. 耽搁（表示因故拖延）
Don't dawdle or we'll be late.
别耽搁了，否则我们会迟到。
别耽搁了，否则我们会迟到。
3. 延误（多用于正式场合）
The project was held up due to funding issues.
由于资金问题，项目延误了。
由于资金问题，项目延误了。
4. 拖延（带有主观故意的意味）
He kept procrastinating his homework.
他一直在拖延作业。
他一直在拖延作业。
💡 顾老师提示："耽误"的核心意思是"时间上的延误"，具体翻译要根据语境选择最合适的近义词。注意"延迟"偏中性，"拖延"常带贬义。
🔊 发音指导
主要近义词发音：
delay：/dɪˈleɪ/ [dɪˈleɪ]
procrastinate：/prəˈkræstɪneɪt/ [prəˈkræstɪneɪt]
发音要点：
- "delay"重音在第二个音节，类似"迪-雷"
- "procrastinate"重音在第二个音节"cras"
- "hold up"连读时"d"音轻微
- "dawdle"读作/ˈdɔːdəl/，类似"多-斗"
中文谐音参考：
delay：迪-雷
procrastinate：普若-克拉斯-提-内特
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把"delay"读成"德雷"（正确：[dɪˈleɪ]）
- 错误2：忽略"procrastinate"中的第二个"a"发音
- 错误3："hold up"连读时过度强调"d"音
🎯 用法总结
1. delay + 名词 → 客观原因导致的延迟
The accident delayed traffic for hours.
事故延误交通数小时。
事故延误交通数小时。
2. procrastinate on + 事情 → 主观拖延
She always procrastinates on her assignments.
她总是拖延作业。
她总是拖延作业。
3. hold up + 项目/计划 → 正式场合的延误
The construction was held up by bad weather.
施工因恶劣天气受阻。
施工因恶劣天气受阻。
语法注意：
- "delay"可作及物和不及物动词
- "procrastinate"是不及物动词，常与"on"连用
- "dawdle"多用于口语，指磨蹭
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"Don't delay the decision any longer."
2. 听录音跟读：
[dɪˈleɪ] → The train was delayed.
[prəˈkræstɪneɪt] → He tends to procrastinate.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[ˈdiːleɪ]（错误：重音位置）
正确：[dɪˈleɪ]