tax on social security 的解释和翻译

顾老师财税课堂

tax on social security

财税术语 社会保障

基本释义:社会保障税;社保相关税收;对社保收入的征税

概念来源:源自美国税收体系,指对社会保障收入征收的联邦所得税

📚 核心含义

社会保障税(美国)

指对社保福利金征收的联邦所得税

Up to 85% of Social Security benefits may be subject to tax on social security.
高达85%的社会保障福利金可能需要缴纳社会保障税
美国税制

社保缴费税收

指社保体系中的强制性缴费

The tax on social security is shared between employers and employees.
社保缴费税收由雇主和雇员共同承担。
社保体系

社保相关征税

广义指与社保相关的各种税收

Some countries impose tax on social security pensions.
一些国家对社保养老金征税。
国际比较

"tax on social security"的具体含义需结合上下文确定,在美国主要指对社保福利的征税,在国际语境中可能指社保体系的各种税收。

🔄 用法对比

英语表达

How is tax on social security calculated?

FICA includes Social Security tax and Medicare tax.

Some states don't impose tax on Social Security benefits.

中文翻译

社会保障税如何计算?

联邦保险捐税包含社会保障税和医疗保险税。

一些州不对社保福利征税。

🔍 应用场景

美国税制

对社保福利金征税:

  • 单身收入超过$25,000需缴税
  • 夫妻共同收入超过$32,000需缴税
  • 最高85%的福利金可能应税

国际比较

不同国家的社保税收:

  • 英国:National Insurance
  • 加拿大:CPP/QPP供款
  • 澳大利亚:Superannuation tax

关键要点:

常见误解

  • 混淆社保税和社保福利税
  • 忽视各州差异
  • 不了解收入门槛规定

✍️ 知识巩固

翻译练习

1. The tax on social security depends on your combined income.
2. Not all retirees pay tax on Social Security benefits.
3. The Social Security tax rate for employees is 6.2%.

1. 社会保障税取决于您的综合收入。

2. 并非所有退休人员都需要缴纳社保福利税

3. 雇员的社会保障税税率为6.2%。

概念辨析

区分以下概念:

• Social Security tax (FICA)
• Tax on Social Security benefits
• Medicare tax

社保工资税:对工资征收的社保基金缴费(FICA的一部分)

社保福利税:对领取的社保金征收的所得税

医疗保险税:用于Medicare项目的专项税收

实务问答

回答以下问题:

1. 什么情况下美国的社保福利需要缴税?
2. 中国社保体系中的"五险"是否属于tax on social security?
3. 如何减少社保福利税的负担?

1. 当"临时收入"超过一定门槛时(单身$25,000/夫妻$32,000)

2. 中国的社保缴费更接近美国的payroll tax,而非对福利的征税

3. 通过收入规划、罗斯IRA转换、搬到不征税的州等方法