近义词解析：麻烦
📚 中文意思
1. 烦扰（表示使人烦恼）
Don't bother me with trivial matters.
不要用琐事来烦扰我。
不要用琐事来烦扰我。
2. 困扰（表示持续性的烦恼）
This problem has troubled me for weeks.
这个问题已经困扰我好几周了。
这个问题已经困扰我好几周了。
3. 打扰（表示打断他人）
Sorry to disturb you at this late hour.
很抱歉这么晚还打扰你。
很抱歉这么晚还打扰你。
4. 费事（表示需要额外努力）
It's quite an inconvenience to go there.
去那里相当费事。
去那里相当费事。
💡 顾老师提示："麻烦"在不同语境下可选用不同近义词，注意程度差异："烦扰"较轻，"困扰"较重，"打扰"侧重打断行为，"费事"强调不便。
🔊 发音指导
麻烦拼音：/má fán/ [má fán]
英文对应词：trouble /ˈtrʌb.əl/
发音要点：
- "麻"第二声，发音饱满
- "烦"第二声，唇齿音清晰
- 两字之间略有停顿
- 整体发音不宜过快
常见错误发音：
错误：读成"马凡"（正确：[má fán]）
错误：声调不准确（"麻"应为阳平，"烦"应为阳平）
💡 顾老师纠音：注意区分以下发音：
- 麻烦 [má fán] vs 马凡 [mǎ fán]
- 烦扰 [fán rǎo] vs 烦恼 [fán nǎo]
- 困扰 [kùn rǎo] vs 困难 [kùn nan]
🎯 用法总结
1. 烦扰 + 人 → 表示使人烦恼
Stop annoying your sister.
别再烦扰你妹妹了。
别再烦扰你妹妹了。
2. 被...困扰 → 表示持续烦恼
He's plagued by financial problems.
他被财务问题困扰着。
他被财务问题困扰着。
3. 打扰一下 → 礼貌用语
Excuse me, may I interrupt?
打扰一下，我可以插句话吗？
打扰一下，我可以插句话吗？
程度排序：
- 轻度：烦扰 < 打扰
- 中度：麻烦 < 困扰
- 重度：折磨 < 烦扰
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"I don't mean to bother you, but..."（常用开场白）
2. 情景造句：
用"困扰"描述一个长期问题
用"打扰"写一个礼貌请求
3. 改错：找出不恰当用法
原句：这个噪音烦扰了我三年（长期问题应用"困扰"）
修改：这个噪音困扰了我三年