Jan-Lennard Struff 的翻译和发音

顾老师德语课堂

概览 含义 发音 背景 练习

Jan-Lennard Struff

[jan ˈlɛnaʁt ʃtʁʊf]
德语人名 职业网球运动员

基本释义：扬-伦纳德·斯特鲁夫（德国职业网球运动员）

人物背景：1990年4月25日出生于德国瓦尔堡，ATP最高单打排名第21位

📚 核心含义

姓名构成

德语复合人名

Jan（扬）+ Lennard（伦纳德）
Struff（斯特鲁夫，姓氏）
姓名结构

中文标准译名

新华社标准译法

扬-伦纳德·斯特鲁夫
（Jan-Lennard Struff）
官方翻译

人物身份

职业网球选手

ATP职业网球运动员
最高单打排名：第21位
体育人物

"Jan-Lennard Struff"是德语复合人名，中文翻译需遵循"名从主人"原则，采用新华社标准译名"扬-伦纳德·斯特鲁夫"。

🔄 译名对比

原文全名

Jan-Lennard Struff

德语发音：[jan ˈlɛnaʁt ʃtʁʊf]

国籍：德国

中文译名

扬-伦纳德·斯特鲁夫

（新华社标准译法）

职业：网球运动员

🔊 发音指南

德语发音

[jan ˈlɛnaʁt ʃtʁʊf]

扬·莱纳特·施特鲁夫

英语发音

[dʒæn ˈlɛnɑːrd strʌf]

詹·伦纳德·斯特拉夫

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Jan"读成英语"詹"（应为"扬"）
  • 忽略德语"r"的小舌音[ʁ]
  • 将"Struff"读成英语"斯特拉夫"

🎯 人物背景

职业生涯

ATP职业网球选手

2011年转为职业选手
最高单打排名：第21位
体育成就

技术特点

比赛风格分析

右手持拍
单反选手
发球威力大
技术分析

重要赛事

职业生涯亮点

2023年马德里大师赛亚军
2019年法网男双四强
赛事成绩

人物档案

出生日期：1990年4月25日
出生地：德国瓦尔堡
身高：1.93米
职业生涯奖金：超过600万美元

⚠️ 翻译注意事项

不要混淆：

简·伦纳德·斯特鲁夫 (错误译法)

正确：扬-伦纳德·斯特鲁夫

Jan读作"詹" (错误发音)

正确：Jan德语读作"扬"

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. German tennis player Jan-Lennard Struff reached his first ATP Masters final in Madrid.
2. Struff defeated Tsitsipas in straight sets.
3. The pronunciation of Jan-Lennard follows German rules.

1. 德国网球选手扬-伦纳德·斯特鲁夫在马德里首次打入ATP大师赛决赛。

2. 斯特鲁夫直落两盘击败西西帕斯。

3. 扬-伦纳德的发音遵循德语规则。

发音练习

跟读以下德语发音：

• Jan [jan]
• Lennard [ˈlɛnaʁt]
• Struff [ʃtʁʊf]

改错练习

找出并改正错误：

1. 詹·伦纳德·斯特拉夫
2. 读作[dʒæn ˈlɛnərd stɹʌf]
3. 法国网球选手

1. 扬-伦纳德·斯特鲁夫

2. 读作[jan ˈlɛnaʁt ʃtʁʊf]

3. 德国网球选手

© 2025 顾老师德语课堂 | 体育人物译名系列

下一期：milwaukee weather是什么意思？milwaukee weather的中文翻译