wimbledon schedule翻译成中文是什么意思

Wimbledon schedule

/ˈwɪmbəldən ˈʃedjuːl/

名词短语体育术语

基本释义：温布尔登网球锦标赛赛程表；温网比赛安排

赛事背景：温网是网球四大满贯赛事之一，每年6-7月在英国伦敦温布尔登举行

📚 核心含义

赛事时间安排

指温网比赛的具体日期和时间安排

Check the Wimbledon schedule for match times.
查看温网赛程表了解比赛时间。

时间表

比赛对阵表

包含各轮次选手对阵信息

The Wimbledon schedule shows Federer vs Nadal on Centre Court.
温网赛程表显示费德勒对阵纳达尔在中央球场。

对阵安排

赛事整体规划

包含整个锦标赛期间的各项活动安排

The Wimbledon schedule includes qualifying rounds.
温网赛程包括资格赛阶段。

整体规划

"Wimbledon schedule"在中文中最常见的翻译是"温网赛程表"，根据具体语境也可译为"温布尔登赛程安排"或"温网比赛时间表"。

🔄 用法对比

英语例句

Download the official Wimbledon schedule.

The Wimbledon schedule has been updated.

When is Djokovic's match on the Wimbledon schedule?

中文翻译

下载官方温网赛程表。

温网赛程已更新。

德约科维奇的比赛在温网赛程表上是何时？

🔤 专业翻译

常见中文翻译

温网赛程表

最常用翻译

正式场合翻译

温布尔登网球锦标赛赛程

正式文件使用

翻译要点：

Wimbledon固定译为"温布尔登"或简称"温网"
schedule根据语境可译为"赛程表"、"时间表"或"安排"
在体育报道中通常简化为"温网赛程"

赛事术语对照

Main draw - 正赛赛程
Order of play - 每日赛程
Qualifying schedule - 资格赛赛程
Court schedule - 球场安排表

🎯 常见搭配

official Wimbledon schedule

官方温网赛程表

Check the official Wimbledon schedule for updates.
查看官方温网赛程表获取更新。

正式用语

Wimbledon schedule PDF

温网赛程表PDF版

Download the Wimbledon schedule PDF from the website.
从官网下载温网赛程表PDF。

文件格式

Wimbledon schedule changes

温网赛程变更

Rain caused Wimbledon schedule changes.
雨水导致温网赛程变更。

赛事动态

⚠️ 翻译误区

常见错误翻译：

~~温布尔顿时间表~~ (错误，"顿"应为"登")

~~温网时刻表~~ (不准确，更适合交通场景)

~~温布尔登计划~~ (错误，schedule在此语境不译作"计划")

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Wimbledon schedule is available online.
2. Where can I find today's Wimbledon schedule?
3. The Wimbledon schedule has been affected by rain delays.

1. 温网赛程表可在网上查询。

2. 在哪里可以找到今天的温网赛程安排？

3. 温网赛程因雨水延误受到影响。

术语配对

将以下术语与正确中文配对：

• Centre Court schedule
• Order of play
• Qualifying rounds
• Main draw

中央球场赛程表

每日赛程

资格赛

正赛

改错练习

找出并改正错误：

1. ~~温布尔顿时间表~~
2. ~~温网计划表~~
3. ~~Wimbeldon赛程~~

1. 温布尔登赛程表

2. 温网赛程表

3. Wimbledon赛程 (正确拼写)

wimbledon schedule 的翻译和用法