世外桃源的核心意思解析
📚 世外桃源中文意思详解
1. 理想中的美好世界（原意）
陶渊明笔下的世外桃源描绘了一个与世隔绝的乐土。
The Peach Blossom Spring described by Tao Yuanming depicts an isolated paradise.
The Peach Blossom Spring described by Tao Yuanming depicts an isolated paradise.
源自东晋陶渊明《桃花源记》，指与世隔绝的美好地方。
2. 远离尘嚣的清净之地（引申义）
这座山村宛如世外桃源，远离城市喧嚣。
This mountain village is like a utopia, far from the hustle and bustle of the city.
This mountain village is like a utopia, far from the hustle and bustle of the city.
现代多用来形容环境优美、生活宁静的地方。
3. 理想化的社会状态（比喻义）
他幻想中的世外桃源在现实中并不存在。
The ideal society he fantasized about does not exist in reality.
The ideal society he fantasized about does not exist in reality.
比喻理想中的完美社会状态。
4. 逃避现实的幻想（贬义用法）
不要总是沉溺于世外桃源般的幻想中。
Don't always indulge in escapist fantasies.
Don't always indulge in escapist fantasies.
有时带有消极逃避现实的意味。
💡 顾老师提示："世外桃源"的核心意象是"与世隔绝的美好地方"，使用时要注意语境褒贬。英语可译为"Peach Blossom Spring"或"utopia"。
🔊 世外桃源的正确读音
标准发音解析
拼音：shì wài táo yuán [ʂɚ˥˩ uaɪ˥˩ tʰɑʊ˧˥ yɛn˧˥]
发音要点分解
- 世：第四声，舌尖抵住下齿龈，发音短促
- 外：第四声，双唇微圆，气流快速释放
- 桃：第二声，舌尖轻触上齿龈，音调上扬
- 源：第二声，圆唇元音，音调平稳上扬
- 连读："外"和"桃"之间略有停顿
常见发音错误纠正
- 错误1：读成"室外桃园"（正确：世外桃源）
- 错误2："源"读成第一声（应为第二声）
- 错误3：连读过快导致字音模糊
- 错误4："世"读成轻声（应重读）
🎯 世外桃源的常见搭配与用法
1. 形容地方环境
描绘风景优美、与世隔绝的地方
这座小岛宛如世外桃源，风景如画。
This small island is like a paradise with picturesque scenery.
This small island is like a paradise with picturesque scenery.
他找到了一处世外桃源般的隐居地。
He found a hermitage like the Peach Blossom Spring.
He found a hermitage like the Peach Blossom Spring.
2. 表达理想追求
表示对美好生活的向往
每个人都渴望拥有自己的世外桃源。
Everyone longs for their own utopia.
Everyone longs for their own utopia.
他一直在寻找心中的世外桃源。
He has been searching for the ideal world in his heart.
He has been searching for the ideal world in his heart.
3. 批评逃避现实
指不切实际的幻想
不要总是幻想世外桃源，要面对现实。
Don't always fantasize about utopia, face reality.
Don't always fantasize about utopia, face reality.
这种世外桃源式的想法太过理想化。
This kind of utopian thinking is too idealistic.
This kind of utopian thinking is too idealistic.
相关成语拓展
- 人间仙境：形容风景极美的地方
- 洞天福地：道教指神仙居住的地方
- 乌托邦：西方理想社会的概念
- 避世隐居：逃避尘世的生活状态
📝 世外桃源随堂练习
1. 翻译练习
请翻译以下句子：
a) 这座古镇保留着世外桃源般的宁静。
b) 他笔下的世外桃源寄托了对美好社会的向往。
c) 现代人很难找到真正的世外桃源。
2. 造句练习
用"世外桃源"造句：
a) 形容一个风景优美的地方
b) 表达对理想生活的追求
c) 批评不切实际的幻想
b) 表达对理想生活的追求
c) 批评不切实际的幻想
3. 典故解析
回答以下问题：
a) "世外桃源"最早出自哪部作品？作者是谁？
b) 解释"世外桃源"的原始含义
c) 分析这个成语在现代社会中的使用变化
b) 解释"世外桃源"的原始含义
c) 分析这个成语在现代社会中的使用变化