一箭双雕的核心意思解析
📚 一箭双雕中文意思详解
1. 一举两得（表示一次行动获得双重好处）
他这次出差既谈成了生意，又游览了景点，真是一箭双雕。
This business trip allowed him to both close a deal and sightsee, truly killing two birds with one stone.
This business trip allowed him to both close a deal and sightsee, truly killing two birds with one stone.
表示通过一次行动同时达到两个目的，是最常用的意思。
2. 一石二鸟（表示一个方法解决两个问题）
这个方案既能节省成本又能提高效率，堪称一箭双雕。
This solution both saves costs and improves efficiency, a perfect example of killing two birds with one stone.
This solution both saves costs and improves efficiency, a perfect example of killing two birds with one stone.
强调一个方法同时解决两个问题，常用于策略性描述。
3. 双管齐下（表示同时采取两种措施）
他一箭双雕，既学习了专业知识又提高了英语水平。
He killed two birds with one stone by both learning professional knowledge and improving his English.
He killed two birds with one stone by both learning professional knowledge and improving his English.
用于描述同时进行的双重收获。
💡 顾老师提示："一箭双雕"的核心意思是"一举两得"，具体翻译要根据上下文决定。英语中常译为"kill two birds with one stone"。
🔊 一箭双雕的正确发音
普通话发音
拼音：yī jiàn shuāng diāo [yī jiàn shuāng diāo]
发音要点分解
- 一：第一声，短促清晰
- 箭：第四声，降调明显
- 双：第一声，注意"sh"和"u"的连读
- 雕：第一声，注意"d"和"i"的连读
- 整体节奏：2-2-2-2拍，每个字发音清晰
常见发音错误纠正
- 错误1：把"双"读成第三声（应为第一声）
- 错误2：把"雕"读成轻声（应为第一声）
- 错误3：把"一"读成第二声（应为第一声）
- 错误4：把"箭"读成轻声（应为第四声）
🎯 一箭双雕的出处与典故
历史典故
出自《北史·长孙晟传》：南北朝时期，北周大将长孙晟箭术高超。一次出使突厥时，突厥可汗请他表演箭术。当时天上有两只雕在争夺一块肉，长孙晟一箭射去，贯穿两只雕，由此留下"一箭双雕"的典故。
演变过程
最初仅指箭术高超，后逐渐引申为"一举两得"的意思。唐代开始广泛使用比喻义，宋代以后成为常用成语。
相关成语
- 一举两得：侧重结果的双重收获
- 一石二鸟：与一箭双雕意思相近
- 事半功倍：侧重效率高
- 两全其美：侧重两方面都圆满
📝 一箭双雕随堂练习
1. 翻译练习
请翻译以下句子：
a) 这个营销方案既能提升品牌知名度又能促进销售，真是一箭双雕。
b) 他通过这次旅行既放松了身心又收集了写作素材，可谓一箭双雕。
c) 学习编程语言时顺便提高英语水平，这是一箭双雕的好方法。
2. 造句练习
用"一箭双雕"造句：
a) ________________________________________________
b) ________________________________________________
c) ________________________________________________
b) ________________________________________________
c) ________________________________________________
3. 改错练习
找出并改正下列错误：
a) 这个办法可以一箭双鵰 (错别字)
b)他一箭双雕地完成了任务 (搭配不当)
c)读作yí jiàn shuǎng diāo (发音错误)
b)
c)