词汇解析：娇小
📚 中文释义
基本含义：
形容人或物体小巧玲珑、纤细优美的样子
She has a petite figure.
她有着娇小的身材。
她有着娇小的身材。
💡 顾老师提示："娇小"多用于褒义，强调精致可爱，不同于单纯的"小"。英语对应词"petite"特指女性身材娇小匀称。
🔄 近义词解析
1. 小巧 - 强调体积小但精致
This compact camera is very portable.
这款小巧的相机非常便携。
这款小巧的相机非常便携。
2. 纤细 - 侧重细长柔美
Her slender fingers danced on the piano.
她纤细的手指在钢琴上舞动。
她纤细的手指在钢琴上舞动。
3. 玲珑 - 形容精巧可爱
The dainty porcelain cup is a collector's item.
这个玲珑的瓷杯是收藏品。
这个玲珑的瓷杯是收藏品。
近义词辨析：
- "娇小"多用于女性身材
- "小巧"可用于物品或儿童
- "纤细"强调细长特征
- "玲珑"带有精致艺术感
⚖️ 反义词解析
1. 高大 - 形容高度突出
The towering basketball player blocked the shot.
这位高大的篮球运动员封盖了投篮。
这位高大的篮球运动员封盖了投篮。
2. 魁梧 - 强调体格健壮
The burly security guard stood at the entrance.
一位魁梧的保安站在入口处。
一位魁梧的保安站在入口处。
3. 粗壮 - 描述粗大结实
His stocky arms could lift heavy weights.
他粗壮的手臂能举起重物。
他粗壮的手臂能举起重物。
💡 顾老师提示：反义词选择要考虑语境：
- 形容身高用"高大"
- 形容体格用"魁梧"
- 形容肢体用"粗壮"
📝 实用搭配
娇小常用搭配：
- 娇小的身材 (petite figure)
- 娇小的脸庞 (delicate face)
- 娇小的双手 (small dainty hands)
对比表达练习：
原句：她是个娇小的女孩 → She is a petite girl.
反义表达：她是个高大的女孩 → She is a tall girl.
文化差异：
西方文化中"petite"是服装尺码分类(通常指身高160cm以下的女性)，而中文"娇小"更侧重审美评价。