配字组词翻译指南

配字组词

/pèi zì zǔ cí/

名词语言学

基本释义：将汉字按照一定规则组合成词语的过程

词源：源自汉语词汇学，指汉字搭配组合形成词语的方法

📚 核心概念

构词功能

通过汉字组合创造新词

"电"+"脑"→电脑
通过配字组词形成新概念

构词法

语义搭配

汉字间的意义关联

"美"+"丽"→美丽
同义或近义字组合

语义学

语法关系

字与字间的结构关系

"读"+"书"→读书
动宾结构组合

语法学

"配字组词"是汉语词汇形成的基本方式，理解其规律有助于词汇学习和翻译实践。

🔄 示例对比

汉字组合

"学" + "习" → 学习

"火" + "车" → 火车

"电" + "影" → 电影

翻译解释

同义字组合表示"study"

偏正结构表示"train"

修饰关系表示"movie"

🔍 主要类型

并列式

同义/反义组合

"道路"、"开关"

偏正式

修饰关系

"手机"、"电脑"

其他常见类型：

动宾式："读书"、"写字"
补充式："提高"、"扩大"
主谓式："地震"、"日食"

翻译要点

并列式多直译为并列结构
偏正式需注意修饰关系
动宾式保持动词+宾语结构

🎯 翻译技巧

语义对应

寻找目标语对应表达

"手机" → mobile phone
完整传达"手持电话"概念

直译

结构转换

调整词序适应目标语

"读书" → read books
动宾结构转换为动词+名词

意译

文化适应

考虑文化差异

"龙舟" → dragon boat
保留文化意象

文化翻译

常见错误

字面直译："开门"≠"open door"(应为"answer the door")

忽略结构："吃饭"≠"eat rice"(应为"have a meal")

文化误解："红娘"≠"red mother"(应为"matchmaker")

⚠️ 注意事项

避免错误：

~~"黑板"译为"black board"(应为"blackboard")~~

~~"马上"按字面翻译(应为"immediately")~~

~~忽略固定搭配的特殊含义~~

✍️ 翻译练习

词语翻译

1. 电脑 computer
2. 学习 study
3. 手机 mobile phone

1. computer (electric brain)

2. study (learn practice)

3. mobile phone (hand machine)

结构分析

分析以下词语结构：

• 读书 (动宾式)
• 美丽 (并列式)
• 电脑 (偏正式)

改错练习

改正错误翻译：

1. ~~"马上"译为"on the horse"~~
2. ~~"黑板"译为"black board"~~
3. ~~"开门"译为"open the door"~~

1. "马上"应译为"immediately"

2. "黑板"应译为"blackboard"

3. "开门"在接电话时应译为"answer the door"

配字组词 翻译指南