abrash 的用法和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

abrash

/əˈbræʃ/
名词 纺织术语

基本释义：色差；织物颜色不均匀；东方地毯特有的色彩变化

词源：源自阿拉伯语"abrash"(斑驳的)，指地毯或织物上故意制造的颜色变化效果

📚 核心含义

织物色差

指纺织品上出现的颜色不均匀现象

The abrash in this carpet adds to its authenticity.
这块地毯的色差增加了它的真实性。
纺织特征

东方地毯特征

传统手工地毯特有的色彩变化

Collectors value the abrash in antique rugs.
收藏家珍视古董地毯中的色彩变化。
艺术价值

染色工艺结果

天然染料批次差异造成的效果

The abrash effect comes from using vegetable dyes.
色彩差异效果来自使用植物染料。
工艺特点

"abrash"特指东方地毯中因使用天然染料而产生的微妙色彩变化，是鉴别手工地毯的重要特征之一。

🔄 用法对比

英语例句

This rug shows beautiful abrash.

The abrash indicates it's handmade.

Modern dyes eliminate abrash.

中文翻译

这块地毯展现出美丽的色彩变化。

这种色差表明它是手工制作的。

现代染料消除了色彩不均匀现象。

🔊 发音指南

国际音标

/əˈbræʃ/

呃-布拉什（重读"布拉"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿布拉什"（应为[əˈbræʃ]）
  • 重音放在第一个音节
  • 忽略词尾"sh"的发音

🎯 常见搭配

show abrash

展现色彩变化

The antique carpet shows subtle abrash.
这块古董地毯展现出微妙的色彩变化。
描述特征

abrash effect

色差效果

The abrash effect is prized by collectors.
收藏家珍视这种色差效果。
艺术评价

natural abrash

自然色差

Natural abrash indicates vegetable dyes were used.
自然色差表明使用了植物染料。
工艺鉴别

相关术语

vegetable dyes 植物染料
hand-knotted 手工打结
pile height 绒头高度
knot density 结密度

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

This carpet has color difference. (不专业)

专业表达：This carpet shows abrash.

The color change is a defect. (误解)

正确理解：The abrash is a desirable feature.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The abrash in this kilim is very subtle.
2. Modern rugs rarely show abrash.
3. Abrash proves the rug is authentic.

1. 这块基里姆毯的色彩变化非常微妙。

2. 现代地毯很少有色差现象。

3. 色差证明这块地毯是真品。

发音练习

跟读以下专业术语：

• abrash [əˈbræʃ]
• vegetable dyes [ˈvedʒtəbl daɪz]
• hand-knotted rug [hænd ˈnɒtɪd rʌɡ]

改错练习

找出并改正错误：

1. This carpet has color mistake.
2. 读作[ˈæbræʃ]
3. Factory rugs often show abrash.

1. This carpet shows abrash.

2. 读作[əˈbræʃ]（重音在第二音节）

3. Handmade rugs often show abrash.