顾老师英语课堂
基本释义:演员身份;表演艺术;演技
词源:由actor(演员) + -ship(表示身份、状态的后缀)组成
表示作为演员的职业身份
指演员的表演技巧和艺术
指演员的表演技巧
"actorship"的核心概念是"演员的身份和艺术",具体翻译需根据上下文决定。在学术语境中常译为"表演艺术",在日常语境中多译为"演技"。
His actorship spans over 30 years.
The film showcases brilliant actorship.
She studies the theory of actorship.
他的演员生涯跨越30多年。
这部电影展现了出色的演技。
她研究表演艺术理论。
阿克-特-希普(重读"阿克")
阿克-特-尔-希普(重读"阿克")
专业演技
表演艺术理论
自然演技
His actorship is very good. (不自然)
更自然:His acting is very good.
读作[ækˈtɔːʃɪp] (错误)
正确:读作[ˈæktəʃɪp](重音在第一音节)
1. 这个奖项表彰杰出的表演艺术。
2. 她的演技结合了技巧和情感。
3. 他去年从演员生涯中退休。
1. She is a great actor. (actorship通常不用来形容人)
2. 读作[ˈæktəʃɪp](重音在第一音节)
3. acting skills (更自然的表达)