近义词解析：comfortable及其近义词
📚 核心词义
comfortable (adj.) 舒适的
This sofa is very comfortable.
这张沙发非常舒适。
这张沙发非常舒适。
💡 顾老师提示："comfortable"强调物理或心理上的舒适感，是最通用的表达。
🔍 近义词对比
1. cozy (adj.) 温馨舒适的
The cabin has a cozy fireplace.
小木屋有个温馨舒适的壁炉。
小木屋有个温馨舒适的壁炉。
→ 强调温暖、亲切的小空间舒适感
2. snug (adj.) 温暖舒适的
The baby looks snug in the blanket.
婴儿裹在毯子里看起来温暖舒适。
婴儿裹在毯子里看起来温暖舒适。
→ 强调被包裹的安全感和温暖
3. comfy (adj.) 舒服的(口语)
These slippers are so comfy!
这双拖鞋真舒服！
这双拖鞋真舒服！
→ comfortable的非正式口语形式
4. restful (adj.) 让人放松的
The spa provides a restful atmosphere.
水疗中心提供让人放松的氛围。
水疗中心提供让人放松的氛围。
→ 强调能带来休息和放松的舒适
💡 顾老师辨析：这些词都表示"舒适"，但侧重点不同：
- cozy - 小而温馨的空间
- snug - 贴身的安全感
- comfy - 日常口语表达
- restful - 精神放松的状态
🎯 用法总结
1. 描述家具/衣物
a comfortable/cozy/snug armchair
一张舒适的扶手椅
一张舒适的扶手椅
2. 描述空间环境
a cozy/comfortable living room
一个温馨舒适的客厅
一个温馨舒适的客厅
3. 描述心理感受
feel comfortable/restful
感到舒适放松
感到舒适放松
搭配注意：
- cozy多用于描述小空间（小屋、角落等）
- snug多用于描述贴身物品（衣服、鞋子等）
- comfy是口语，正式写作中建议用comfortable
📝 随堂练习
1. 选择合适的词填空：
The ______ (cozy/comfortable) sweater kept me warm in winter.
答案：snug (强调贴身保暖)
2. 翻译句子：
"这家咖啡馆有着令人放松的氛围"
参考翻译：This café has a restful atmosphere.
3. 改错：找出不恰当用法
The stadium is very cozy. (错误：体育场太大不适合用cozy)
建议改为：The stadium is very comfortable.