顾老师梵语课堂
基本释义:灌顶;加持;圣水仪式
词源:源自梵语 abhi- (朝向) + sic (浇灌),字面意思为"洒水"
印度教和佛教中的神圣授权仪式
用圣水或香油进行的净化仪式
古代印度王室的登基仪式
"abhiseka"的核心概念是"神圣授权",具体翻译需根据宗教背景决定。在佛教密宗中特指灌顶仪式,在印度教中则多指圣水净化。
rājño abhisekaḥ saptāham anuvartate
tīrthāmbhasā abhisekaṃ karoti
guruḥ śiṣyāya abhisekaṃ dadāti
国王的加冕持续七天
用圣水进行净化
上师给予弟子灌顶
阿-比-塞-卡(重读"塞")
昂-切(重读"切")
国王加冕仪式
法灌顶
圣水灌顶
阿比塞卡仪式 (不准确音译)
正确:灌顶仪式/圣水加持
abhiseka指普通洗礼 (错误)
正确:abhiseka特指神圣授权仪式
1. 佛教灌顶传授密法。
2. 灌顶圣水被视为神圣。
3. 他为新寺庙举行了开光仪式。
1. 灌顶是佛教密宗仪式
2. 读作[əbʰiˈseːkə](注意送气音)
3. 特指神圣授权仪式