Kyiv是什么意思？Kyiv的中文翻译和发音详解

Kyiv

/ˈkɪjiʋ/

专有名词地名

基本释义：乌克兰首都，中文官方译名为"基辅"

词源：源自乌克兰语Київ (Kyiv)，据传得名于建城者基伊(Kyi)

📚 核心含义

乌克兰首都

乌克兰的政治、经济、文化中心

Kyiv is the capital and largest city of Ukraine.
基辅是乌克兰的首都和最大城市。

首都

历史名称

古罗斯文明发源地

Kyiv was the capital of Kievan Rus'.
基辅曾是基辅罗斯的首都。

历史

现代拼写

乌克兰语标准拼写形式

The Ukrainian government promotes Kyiv instead of Kiev.
乌克兰政府推广使用Kyiv而非Kiev。

拼写

"Kyiv"是乌克兰语标准拼写，对应中文"基辅"。"Kiev"是俄语拼写，乌克兰独立后逐渐改用"Kyiv"。

🔄 用法对比

英语例句

The official spelling is Kyiv in English.

Kyiv has a population of about 3 million.

The Kyiv Metro is very convenient.

中文翻译

英语中的官方拼写是Kyiv。

基辅人口约300万。

基辅地铁非常便利。

🔊 发音指南

乌克兰语发音

/ˈkɪjiʋ/

基-伊夫（快速连读）

英语发音

/ˈkiːɪv/

基-伊夫

发音要点：

乌克兰语发音中"yi"是双元音
英语发音更接近"KEE-ev"
重音在第一个音节

常见发音错误

读成"Keev"（忽略中间"i"音）
按照俄语发音读成"Kee-yev"
重音放在第二个音节

🎯 常见搭配

Kyiv + 城市设施

表示基辅的城市设施

Kyiv International Airport
基辅国际机场

地名

Kyiv + 历史事件

与基辅相关的历史事件

The Kyiv Offensive (1920)
基辅攻势(1920年)

历史

Kyiv + 文化

基辅的文化特色

Kyiv Ballet School
基辅芭蕾舞学校

文化

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

~~Kiev是Kyiv的正确拼写~~ (错误)

正确：Kyiv是乌克兰官方认可的英语拼写

~~读作[kaɪv]~~ (错误)

正确：应读作[ˈkɪjiʋ]或[ˈkiːɪv]

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Kyiv is located on the Dnieper River.
2. The Kyiv Metro was opened in 1960.
3. Many tourists visit Kyiv in spring.

1. 基辅位于第聂伯河畔。

2. 基辅地铁于1960年开通。

3. 许多游客在春天游览基辅。

发音练习

跟读以下句子：

• Welcome to Kyiv! [ˈkɪjiʋ]
• Kyiv is beautiful in autumn. [ˈkiːɪv]
• The history of Kyiv dates back to the 5th century. [ˈkɪjiʋ]

改错练习

找出并改正错误：

1. ~~Kiev是乌克兰首都的正式名称~~
2. ~~读作[kaɪ'ev]~~
3. ~~中文翻译为"基辅"~~

1. Kyiv是乌克兰首都的正式名称

2. 读作[ˈkɪjiʋ]或[ˈkiːɪv]

3. 中文翻译为"基辅"(正确)

Kyiv 的中文翻译和发音