adat 的用法和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

adat

/ˈɑːdɑːt/
名词 不可数名词

基本释义：习惯法；传统习俗；马来-印尼地区的传统法律体系

词源：源自阿拉伯语 عادة (ʿāda)，意为"习惯"或"惯例"

📚 核心含义

习惯法

指东南亚地区的传统法律体系

Adat governs many aspects of village life.
习惯法规范着乡村生活的许多方面。
法律术语

传统习俗

指特定社群的传统行为规范

Marriage customs follow the adat of the region.
婚姻习俗遵循该地区的传统习俗。
文化研究

马来-印尼传统

特指马来群岛的传统法律体系

Adat is still practiced in some Indonesian communities.
一些印尼社区仍然遵循传统法律。
区域研究

"adat"特指东南亚特别是马来-印尼地区的传统法律和习俗体系，翻译时需注意其文化特定性。

🔄 用法对比

英语例句

The dispute was settled according to adat.

Adat law differs from Islamic law.

He is an expert in Minangkabau adat.

中文翻译

这场纠纷是根据习惯法解决的。

传统法律与伊斯兰教法不同。

他是米南加保传统习俗的专家。

🔊 发音指南

标准发音

/ˈɑːdɑːt/

阿-达特（重读"阿"）

马来语发音

/ˈadat/

阿-达（短促发音）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"艾达特"（应为[ˈɑːdɑːt]）
  • 重音放在第二个音节
  • 忽略词尾"t"的发音

🎯 常见搭配

adat law

习惯法

Adat law governs land inheritance in some areas.
习惯法在某些地区规范着土地继承。
法律术语

adat community

传统社区

The adat community maintains its ancestral traditions.
传统社区保持着祖先的传统。
人类学术语

adat council

传统理事会

The adat council settled the dispute.
传统理事会解决了这场纠纷。
社会组织

相关术语

adat perpatih (母系习惯法)
adat temenggong (父系习惯法)
hukum adat (习惯法，印尼语)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Adat is the same as common law. (错误)

正确：Adat differs from common law.

读作[əˈdæt] (错误)

正确：读作[ˈɑːdɑːt]

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The adat system varies by region.
2. He studies adat in Borneo.
3. Adat ceremonies are important cultural events.

1. 习惯法体系因地区而异。

2. 他研究婆罗洲的传统习俗。

3. 传统仪式是重要的文化活动。

发音练习

跟读以下句子：

• Adat is an important legal system. [ˈɑːdɑːt]
• The adat council meets monthly. [ˈɑːdɑːt]
• She researches Minangkabau adat. [ˈɑːdɑːt]

改错练习

找出并改正错误：

1. Adat are similar to modern law.
2. 读作[æˈdæt]
3. adat communitys

1. Adat is different from modern law.

2. 读作[ˈɑːdɑːt]（重音在第一音节）

3. adat communities