近义词解析：长途跋涉
📚 中文意思
1. trek - 艰苦的长途旅行
They made a long trek through the mountains.
他们长途跋涉穿越山区。
他们长途跋涉穿越山区。
2. hike - 徒步旅行（通常指远足）
We went on a 20-mile hike last weekend.
上周我们进行了20英里的徒步跋涉。
上周我们进行了20英里的徒步跋涉。
3. journey - 长途旅行（强调距离）
The journey across the desert took 40 days.
穿越沙漠的长途跋涉花了40天。
穿越沙漠的长途跋涉花了40天。
4. expedition - 远征/探险（有明确目的）
The scientific expedition to Antarctica was challenging.
前往南极的科考远征充满挑战。
前往南极的科考远征充满挑战。
💡 顾老师提示："长途跋涉"在英语中有多个对应词，选择时要考虑旅行的性质：trek强调艰苦，hike侧重徒步，journey泛指长途，expedition则带有探险性质。
🔊 发音指导
trek发音：/trek/ [trek]
hike发音：/haɪk/ [haɪk]
发音要点：
- "trek"发音短促，类似"特雷克"
- "hike"中的"i"发长音/ai/，类似"嗨克"
- "journey"重音在第一音节：[ˈdʒɜːrni]
- "expedition"注意第二个"e"不发音：[ˌekspəˈdɪʃn]
中文谐音参考：
trek：特雷克
hike：嗨克
journey：杰尼
expedition：艾克斯佩迪申
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把"hike"读成"黑克"（正确：[haɪk]）
- 错误2："journey"重音错误（正确在第一音节）
- 错误3："expedition"漏读第二个音节
🎯 用法总结
1. trek - 多用于艰难的山地/野外旅行
The Everest base camp trek takes about 12 days.
珠峰大本营徒步跋涉约需12天。
珠峰大本营徒步跋涉约需12天。
2. hike - 休闲性质的徒步旅行
Let's go hiking in the national park this weekend.
这周末我们去国家公园徒步旅行吧。
这周末我们去国家公园徒步旅行吧。
3. journey - 泛指各种长途旅行
The journey from London to Sydney is exhausting.
从伦敦到悉尼的长途旅行令人疲惫。
从伦敦到悉尼的长途旅行令人疲惫。
语法注意：
- trek/hike常用作动词和名词
- journey主要作名词
- expedition通常指有组织的探险活动
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"The long trek through the jungle was unforgettable."
2. 听录音跟读：
trek：[trek] → We trekked for days in the Himalayas.
hike：[haɪk] → The Appalachian Trail is perfect for hiking.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[ˈdʒɜːrni]（错误：重音位置）
正确：[ˈdʒɜːrni]