词汇解析：天生丽质的反义词
📚 中文意思
1. 相貌平平
She has an ordinary appearance.
她相貌平平。
她相貌平平。
2. 其貌不扬
He is plain-looking but very talented.
他其貌不扬但才华横溢。
他其貌不扬但才华横溢。
3. 长相普通
Most people have average looks.
大多数人长相普通。
大多数人长相普通。
4. 外貌不出众
Though unremarkable in appearance, she has a charming personality.
虽然外貌不出众，但她性格迷人。
虽然外貌不出众，但她性格迷人。
💡 顾老师提示：这些表达都强调外貌普通，但要注意语境差异。"其貌不扬"略带贬义，"相貌平平"更中性。
🔊 英语表达
常用表达：/ˈɔːrdəneri/ ordinary-looking
正式表达：/ʌnˈrɪmɑːrkəbl/ unremarkable appearance
表达要点：
- plain-looking：最常用表达
- average-looking：中性表达
- homely：美式英语(略带贬义)
- unattractive：直接表达"不吸引人"
文化差异：
英语中描述外貌需谨慎，建议使用最中性的plain-looking或average-looking
💡 顾老师提示：英语中这些表达要注意：
- 避免直接使用ugly(非常不礼貌)
- homely在英式英语中意为"朴素的"，在美式英语中意为"不好看的"
- unattractive比plain更负面
🎯 用法总结
1. 描述外貌： be + 形容词
She is plain-looking but kind-hearted.
她相貌平平但心地善良。
她相貌平平但心地善良。
2. 比较表达： not as...as...
He's not as good-looking as his brother.
他不如他哥哥好看。
他不如他哥哥好看。
3. 委婉表达： average/ordinary + noun
She has an ordinary face but extraordinary talent.
她有着普通的面容但非凡的才华。
她有着普通的面容但非凡的才华。
语法注意：
- 避免直接的名词化表达(如"an ugly person")
- 比较级更礼貌：less attractive than...
- 可搭配but转折突出其他优点
📝 随堂练习
1. 翻译练习：
"他虽然其貌不扬，但很有魅力。"
2. 表达转换：
原句：She is ugly. → 改写为更礼貌的表达
3. 情景对话：
A: 你觉得新同事怎么样？
B: 他______(相貌平平)，但工作能力很强。