近义词解析：衬托
📚 近义词释义
1. 陪衬（强调辅助作用）
The green leaves set off the red flowers beautifully.
绿叶完美地陪衬着红花。
绿叶完美地陪衬着红花。
2. 烘托（突出主体效果）
The dark background enhances the brightness of the diamond.
深色背景烘托出钻石的璀璨。
深色背景烘托出钻石的璀璨。
3. 映衬（相互对照显现）
Her white dress contrasts sharply with the black wall.
她的白裙与黑墙形成鲜明映衬。
她的白裙与黑墙形成鲜明映衬。
4. 反衬（通过对比突出）
His silence made her words stand out even more.
他的沉默反衬得她的话语更加突出。
他的沉默反衬得她的话语更加突出。
💡 顾老师提示："衬托"的核心是通过对比或辅助使主体更突出，选择近义词时要考虑具体语境和效果强弱。
🔊 英文表达
主要对应词：/kənˈtræst/ contrast
其他表达：/ˈset ɒf/ set off, /ˈhɑːlɪt/ highlight
用法区别：
- contrast：强调对比效果
- set off：侧重辅助性衬托
- highlight：突出强调作用
- foil：文学中特指反衬
实用搭配：
form a sharp contrast with（形成鲜明对比）
serve as a foil to（作为...的陪衬）
💡 顾老师提示：翻译"衬托"时要根据具体语境选择：
- 美术设计多用set off/background
- 文学描写常用foil/contrast
- 日常表达可用show off/accentuate
🎯 用法辨析
1. 陪衬 vs 烘托
配角陪衬主角（中性）
灯光烘托氛围（积极）
灯光烘托氛围（积极）
2. 映衬 vs 反衬
蓝天映衬白云（和谐）
贫穷反衬奢侈（对立）
贫穷反衬奢侈（对立）
3. 正衬 vs 反衬
用美好正衬美好（同向）
用丑陋反衬美好（反向）
用丑陋反衬美好（反向）
修辞效果：
- 陪衬：弱化自身，突出主体
- 烘托：营造氛围，强化印象
- 反衬：通过对比，加倍突出
📝 随堂练习
1. 选择恰当词语：
"这幅画的深色边框很好地______了中央的明亮色彩"
（选项：陪衬/烘托/反衬）
（选项：陪衬/烘托/反衬）
2. 翻译句子：
The plain frame serves to highlight the valuable painting.
朴素的画框______珍贵的画作。
3. 修辞分析：
"朱门酒肉臭，路有冻死骨"使用了______手法。
（选项：映衬/反衬/烘托）