词汇解析：齐心协力的近义词
📚 核心近义词
1. teamwork (团队合作)
Success depends on good teamwork.
成功取决于良好的团队合作。
成功取决于良好的团队合作。
2. collaboration (协作)
The project requires close collaboration.
这个项目需要密切协作。
这个项目需要密切协作。
3. cooperation (合作)
We appreciate your cooperation.
我们感谢您的合作。
我们感谢您的合作。
4. joint effort (共同努力)
This achievement is a result of joint effort.
这一成就是共同努力的结果。
这一成就是共同努力的结果。
💡 顾老师提示："teamwork"强调团队内部合作，"collaboration"常用于跨部门/跨组织合作，"cooperation"更通用，"joint effort"突出集体贡献。
🔊 发音指导
teamwork：/ˈtiːmwɜːrk/ [ˈtiːmwɜːrk]
collaboration：/kəˌlæbəˈreɪʃn/ [kəˌlæbəˈreɪʃn]
cooperation：/kəʊˌɒpəˈreɪʃn/ [kəʊˌɒpəˈreɪʃn]
发音要点：
- "teamwork"：重音在第一个音节，注意"work"不发/wɜːk/而是/wɜːrk/
- "collaboration"：有5个音节，重音在第3个音节"ra"
- "cooperation"：注意"co-op"连读，重音在第2个音节"op"
中文谐音参考：
teamwork：提姆-沃克
collaboration：可-拉伯-瑞-深
cooperation：扣-奥普-瑞-深
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 把"teamwork"读成"team-work"（正确是连读）
- "collaboration"漏掉中间的"b"音
- "cooperation"读成"co-operation"（正确是连读）
🎯 用法对比
1. teamwork vs collaboration
Teamwork is essential within a department, while collaboration is needed between departments.
团队合作在部门内部很重要，而协作则是部门之间需要的。
团队合作在部门内部很重要，而协作则是部门之间需要的。
2. cooperation vs joint effort
International cooperation leads to joint efforts in solving global issues.
国际合作促使各国为解决全球问题做出共同努力。
国际合作促使各国为解决全球问题做出共同努力。
3. 其他相关表达
synergy (协同效应) | concerted effort (协同努力) | unity (团结) | coordination (协调)
搭配注意：
- teamwork spirit (团队精神)
- close collaboration (密切协作)
- international cooperation (国际合作)
- make a joint effort (共同努力)
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"Effective collaboration requires good communication."
2. 听录音跟读：
teamwork：[ˈtiːmwɜːrk] → Teamwork makes the dream work.
collaboration：[kəˌlæbəˈreɪʃn] → This is a collaboration project.
3. 改错：找出发音错误
学生读：[kəʊˈɒpəreɪʃn]（错误：重音位置）
正确：[kəʊˌɒpəˈreɪʃn]