顾老师英语课堂

专业解析中文词汇 | 翻译+近义词+用法一站式教学

词语解析:闻名世界

📚 基本释义

1. 世界知名(表示全球范围的知名度)

长城是闻名世界的文化遗产。
The Great Wall is a world-famous cultural heritage.

2. 享誉全球(表示获得国际声誉)

茅台酒是闻名世界的中国白酒。
Moutai is a Chinese liquor renowned worldwide.

3. 国际闻名(强调跨国界的知名度)

这位科学家因其研究成果而闻名世界。
This scientist is internationally famous for his research achievements.

💡 顾老师提示:"闻名世界"的核心意思是"在全球范围内享有盛誉",使用时多用于形容人物、品牌或成就的国际知名度。

🔊 发音与翻译

中文发音:/wén míng shì jiè/ [wén míng shì jiè]

英文翻译:world-famous / world-renowned / internationally known

发音要点:

  • "闻":第二声阳平,发音饱满
  • "名":第二声阳平,与"闻"形成连续上扬
  • "世界":注意"世"是第四声,"界"是轻声

英文翻译区别:

world-famous:侧重知名度

world-renowned:侧重美誉度

internationally known:中性表述

💡 顾老师提示:翻译时需注意:

  • 避免直译成"heard by the world"
  • 根据语境选择最贴切的英文表达
  • 品牌翻译常用"world-renowned"强调品质

🎯 近义词解析

1. 举世闻名(强调范围更广)

敦煌莫高窟是举世闻名的艺术宝库。
The Mogao Grottoes are world-renowned artistic treasures.

2. 享誉全球(侧重美誉度)

中国丝绸享誉全球。
Chinese silk enjoys a global reputation.

3. 名扬四海(文学性表达)

这位武术大师名扬四海。
This martial arts master is famous across the world.

4. 国际知名(专业领域常用)

他是国际知名的建筑设计师。
He is an internationally renowned architect.

使用场景差异:

  • 正式场合:优先使用"举世闻名""享誉全球"
  • 新闻报道:常用"闻名世界""国际知名"
  • 文学创作:可选用"名扬四海""声名远播"

📝 随堂练习

1. 翻译练习:

"景德镇瓷器闻名世界已有千年历史。"

2. 近义词替换:

原句:这位诺贝尔奖得主闻名世界。

改写:这位诺贝尔奖得主______。(使用不同近义词)

3. 判断正误:

"这个小餐馆在我们城市闻名世界。"(✓/×)

解析:×,"闻名世界"不适用于小范围