成语解析：动物成语
📚 成语解析
1. 画蛇添足
Draw a snake and add feet to it.
字面意思：画蛇时添上脚。
实际含义：做多余的事反而弄巧成拙。
字面意思：画蛇时添上脚。
实际含义：做多余的事反而弄巧成拙。
2. 狐假虎威
The fox borrows the tiger's fierceness.
字面意思：狐狸借老虎的威风。
实际含义：依仗别人的势力欺压人。
字面意思：狐狸借老虎的威风。
实际含义：依仗别人的势力欺压人。
3. 对牛弹琴
Play the lute to a cow.
字面意思：对着牛弹琴。
实际含义：对不懂道理的人讲道理。
字面意思：对着牛弹琴。
实际含义：对不懂道理的人讲道理。
4. 亡羊补牢
Mend the fold after the sheep is lost.
字面意思：羊丢了才修补羊圈。
实际含义：出了问题及时补救。
字面意思：羊丢了才修补羊圈。
实际含义：出了问题及时补救。
💡 顾老师提示：动物成语往往通过具体动物形象表达抽象道理，翻译时要注意保留文化意象。
🔊 成语出处
成语典故：
- 画蛇添足：出自《战国策》，比赛画蛇时有人多画蛇足反而输了
- 狐假虎威：出自《战国策》，狐狸借老虎威风吓跑百兽
- 对牛弹琴：出自《庄子》，比喻对不懂的人说理
- 亡羊补牢：出自《战国策》，比喻及时补救
💡 顾老师讲解：理解成语出处能更好掌握其深层含义和适用场景。
🎯 用法示例
1. 画蛇添足
Adding this decoration is like drawing legs on a snake.
加这个装饰就像画蛇添足。
加这个装饰就像画蛇添足。
2. 狐假虎威
He's just a fox borrowing the tiger's might.
他不过是狐假虎威罢了。
他不过是狐假虎威罢了。
3. 对牛弹琴
Explaining this to him is like playing music to cattle.
跟他解释这个简直是对牛弹琴。
跟他解释这个简直是对牛弹琴。
4. 亡羊补牢
It's never too late to mend the fold.
亡羊补牢，为时未晚。
亡羊补牢，为时未晚。
📝 随堂练习
1. 翻译练习：
"Don't be like the fox that borrows the tiger's terror."
2. 情景应用：
当看到同事做多余的工作时，可以说：
这简直是________（画蛇添足）
3. 成语配对：
A. 亡羊补牢 B. 对牛弹琴 C. 狐假虎威
1. 借助上级权威压人（ ）
2. 向不理解的人解释（ ）
3. 出了问题及时补救（ ）