成语解析：美中不足的反义词
📚 中文意思
1. 完美无缺（表示毫无瑕疵）
This diamond is flawless.
这颗钻石完美无缺。
这颗钻石完美无缺。
2. 十全十美（表示各方面都完美）
Her performance was perfect in every way.
她的表现十全十美。
她的表现十全十美。
3. 无可挑剔（表示找不到缺点）
His work is impeccable.
他的工作无可挑剔。
他的工作无可挑剔。
4. 尽善尽美（表示达到最高标准）
We strive for perfection in every detail.
我们力求每个细节都尽善尽美。
我们力求每个细节都尽善尽美。
💡 顾老师提示："美中不足"的反义词核心是"完美"，具体翻译要根据语境选择。注意"完美无缺"和"十全十美"在程度上的细微差别。
🔊 英语对应表达
最常用：perfect [ˈpɜːfɪkt]
正式表达：flawless [ˈflɔːləs]
其他表达：
- impeccable（无可挑剔的）
- ideal（理想的）
- faultless（无过失的）
- consummate（圆满的）
中文对应词：
完美无缺 | 十全十美 | 尽善尽美 | 白璧无瑕
💡 顾老师提示：使用这些词时要注意：
- perfect可作形容词和动词
- flawless多用于形容物品或表现
- impeccable多用于形容行为或礼仪
🎯 用法总结
1. 形容物品完美
The jade is flawless.
这块玉完美无瑕。
这块玉完美无瑕。
2. 形容表现完美
Her piano performance was perfect.
她的钢琴演奏十全十美。
她的钢琴演奏十全十美。
3. 形容计划完美
This is an impeccable plan.
这是个无可挑剔的计划。
这是个无可挑剔的计划。
语法注意：
- perfect作动词读作[pəˈfekt]
- flawless没有比较级
- impeccable多用于正式场合
📝 随堂练习
1. 翻译句子：
"The sunset was perfect in every way."
2. 选择最恰当的反义词：
原句：这幅画美中不足的是色彩稍暗。
A) 这幅画色彩完美
B) 这幅画十全十美
3. 改错：找出使用不当的词
原句：这个方案很flawless（错误：flawless前不应加very）
正确：This plan is flawless.