单词解析:distraction
📚 中文意思
1. 分心(注意力不集中)
The noise caused distraction during the exam.
噪音在考试期间造成了分心。
噪音在考试期间造成了分心。
2. 分散注意力的事物
Smartphones are major distractions in class.
智能手机是课堂上主要的分散注意力的事物。
智能手机是课堂上主要的分散注意力的事物。
3. 娱乐消遣(暂时转移注意力)
Reading provides a pleasant distraction from work.
阅读提供了工作之余愉快的消遣。
阅读提供了工作之余愉快的消遣。
4. 精神错乱(极端分心状态)
He was driven to distraction by the constant noise.
持续的噪音让他精神错乱。
持续的噪音让他精神错乱。
💡 顾老师提示:"distraction"的核心意思是"注意力分散",具体翻译要根据上下文决定。注意区分正面和负面的使用场景。
🔊 发音指导
英式发音:/dɪˈstrækʃən/ [dɪˈstrækʃən]
美式发音:/dɪˈstrækʃən/ [dɪˈstrækʃən]
发音要点:
- 重音在第二个音节(stræk)
- "dis"发短音,类似中文"迪斯"但更轻
- "trac"部分:英式和美式都读"træk"(类似"特拉克")
- 结尾的"tion"发"ʃən"音(类似"深")
中文谐音参考:
迪斯-特拉克-深(重读"特拉克")
💡 顾老师纠音:很多同学会犯这些发音错误:
- 错误1:读成"迪斯特拉科申"(正确:[dɪˈstrækʃən])
- 错误2:重音放在第一个音节(正确在第二个音节)
- 错误3:忽略"t"的发音
🎯 用法总结
1. cause/create distraction → 造成分心
Loud music creates distraction for students.
大声的音乐会造成学生分心。
大声的音乐会造成学生分心。
2. without distraction → 不受干扰地
I need to work without distraction.
我需要不受干扰地工作。
我需要不受干扰地工作。
3. a welcome distraction → 受欢迎的消遣
The movie was a welcome distraction from stress.
这部电影是从压力中受欢迎的消遣。
这部电影是从压力中受欢迎的消遣。
语法注意:
- 可数名词:distractions
- 形容词形式:distracted(分心的)
- 动词形式:distract(使分心)
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译:
"The biggest distraction is your own mind." (常见谚语)
2. 听录音跟读:
英式:[dɪˈstrækʃən] → Avoid distractions while driving.
美式:[dɪˈstrækʃən] → She needed a distraction from her worries.
3. 改错:找出发音错误
学生读:[ˈdɪstrækʃən](错误:重音位置)
正确:[dɪˈstrækʃən]