单词解析:detachment
📚 中文意思
1. 分离(物理或情感上的分开)
The detachment of the retina requires surgery.
视网膜分离需要手术治疗。
视网膜分离需要手术治疗。
2. 超然(情感上的不参与)
He viewed the situation with detachment.
他以超然的态度看待这个情况。
他以超然的态度看待这个情况。
3. 客观(不受个人感情影响)
Scientific research requires detachment.
科学研究需要客观态度。
科学研究需要客观态度。
4. 分遣队(军事术语)
A small detachment was sent to guard the bridge.
一支小分遣队被派去守卫桥梁。
一支小分遣队被派去守卫桥梁。
💡 顾老师提示:"detachment"的核心意思是"分离",具体翻译要根据上下文决定。特别注意"detachment from"和"detachment of"的不同用法。
🔊 发音指导
英式发音:/dɪˈtætʃmənt/ [dɪˈtætʃmənt]
美式发音:/dɪˈtætʃmənt/ [dɪˈtætʃmənt]
发音要点:
- 重音在第二个音节(tætʃ)
- "de"发短音,类似中文"迪"但更轻
- "tach"部分发音类似"塔奇"
- 结尾的"ment"要清晰发音
中文谐音参考:
迪-塔奇-门特(重读"塔奇")
💡 顾老师纠音:很多同学会犯这些发音错误:
- 错误1:读成"迪特奇门特"(正确:[dɪˈtætʃmənt])
- 错误2:重音放在第一个音节(正确在第二个音节)
- 错误3:忽略"tch"的爆破音
🎯 用法总结
1. detachment from + 事物 → 表示从...分离
His detachment from reality is concerning.
他与现实的脱离令人担忧。
他与现实的脱离令人担忧。
2. detachment of + 部分 → 表示...的分离
The detachment of the document was accidental.
文件的分离是意外。
文件的分离是意外。
3. with detachment → 表示以超然态度
She observed the argument with detachment.
她以超然的态度观察这场争论。
她以超然的态度观察这场争论。
语法注意:
- 可数名词:a detachment(一支分遣队)
- 不可数名词:detachment(抽象概念)
- 形容词形式:detached(分离的,超然的)
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译:
"Emotional detachment can be both a strength and a weakness."
2. 听录音跟读:
英式:[dɪˈtætʃmənt] → The detachment of the soldiers was impressive.
美式:[dɪˈtætʃmənt] → His detachment from the situation was noticeable.
3. 改错:找出发音错误
学生读:[ˈdiːtætʃmənt](错误:重音位置和第一个音节发音)
正确:[dɪˈtætʃmənt]