近义词解析：来势汹汹
📚 中文释义
1. 形容气势凶猛
The storm approached with menacing force.
暴风雨来势汹汹。
暴风雨来势汹汹。
2. 形容进攻性强
The team launched an aggressive attack.
这支队伍来势汹汹地发起进攻。
这支队伍来势汹汹地发起进攻。
3. 形容威胁性大
The virus is spreading at an alarming rate.
病毒来势汹汹地扩散。
病毒来势汹汹地扩散。
💡 顾老师提示："来势汹汹"的核心是形容事物发展迅猛且带有威胁性，英语中需根据具体语境选择对应表达。
🔍 近义词对比
1. aggressive /əˈɡresɪv/ - 强调主动进攻性
The company took aggressive measures.
公司采取了来势汹汹的措施。
公司采取了来势汹汹的措施。
2. menacing /ˈmenəsɪŋ/ - 强调威胁性
The dark clouds looked menacing.
乌云来势汹汹。
乌云来势汹汹。
3. formidable /fɔːˈmɪdəbl/ - 强调令人畏惧
They faced a formidable opponent.
他们面对来势汹汹的对手。
他们面对来势汹汹的对手。
4. overwhelming /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/ - 强调压倒性
The response was overwhelming.
反响来势汹汹。
反响来势汹汹。
💡 顾老师辨析：
- 军事/商业场景多用aggressive
- 自然灾害多用menacing
- 形容对手多用formidable
- 形容规模/数量多用overwhelming
🎯 用法总结
1. 形容自然现象
The hurricane is approaching menacingly.
飓风来势汹汹。
飓风来势汹汹。
2. 形容竞争对手
Our rivals are aggressively expanding.
竞争对手来势汹汹地扩张。
竞争对手来势汹汹地扩张。
3. 形容疾病传播
The epidemic is spreading at an alarming rate.
疫情来势汹汹。
疫情来势汹汹。
搭配注意：
- aggressive + strategy/marketing
- menacing + look/gesture
- formidable + challenge/opponent
- overwhelming + force/evidence
📝 随堂练习
1. 选择合适的近义词：
The ___ growth of the startup surprised everyone. (aggressive/menacing)
2. 翻译句子：
敌军来势汹汹地向我们逼近。
3. 改错：找出使用不当的近义词
原句：The kitten gave us a formidable look.
建议改为：menacing