词语解析：羡慕的近义词
📚 近义词解析
1. 嫉妒（情感更负面）
She couldn't hide her jealousy of her friend's success.
她无法掩饰对朋友成功的嫉妒。
她无法掩饰对朋友成功的嫉妒。
2. 眼红（口语化表达）
Don't be green-eyed about others' achievements.
不要对别人的成就眼红。
不要对别人的成就眼红。
3. 向往（带有积极憧憬）
I yearn for the freedom you have.
我向往你所拥有的自由。
我向往你所拥有的自由。
4. 钦慕（带有尊敬意味）
We all admire his extraordinary talent.
我们都钦慕他非凡的才能。
我们都钦慕他非凡的才能。
💡 顾老师提示："羡慕"的核心是"希望拥有他人所有"，具体用哪个近义词要根据情感强度（从积极向往到负面嫉妒）和语境决定。
🔊 英语表达
基本表达：envy /ˈenvi/ [ˈenvi]
高级表达：admiration /ˌædməˈreɪʃn/ [ˌædməˈreɪʃn]
情感强度对比：
- 向往（yearn for）→ 中性偏积极
- 羡慕（envy）→ 中性
- 嫉妒（jealousy）→ 负面
- 眼红（green-eyed）→ 强烈负面
经典例句：
"I don't envy your position."（我不羡慕你的处境）
"She looked at him with admiration."（她用钦慕的眼神看着他）
💡 顾老师纠错：常见表达错误：
- 错误1：混淆"envy"和"jealousy"（前者是羡慕，后者是嫉妒）
- 错误2：把"admire"用于负面语境（实际是正面钦慕）
- 错误3：过度使用"green-eyed"（过于口语化）
🎯 用法对比
1. 羡慕 vs 嫉妒 → 情感程度不同
羡慕：I envy your good grades.（中性）
嫉妒：She's jealous of your promotion.（负面）
嫉妒：She's jealous of your promotion.（负面）
2. 羡慕 vs 向往 → 对象性质不同
羡慕：He envies my new car.（具体事物）
向往：She yearns for a carefree life.（抽象状态）
向往：She yearns for a carefree life.（抽象状态）
3. 羡慕 vs 钦慕 → 情感色彩不同
羡慕：They envy his wealth.（可能含负面）
钦慕：We admire his courage.（纯粹正面）
钦慕：We admire his courage.（纯粹正面）
语法注意：
- envy + 名词：envy your success
- be jealous of + 名词：jealous of her beauty
- admire + 人/品质：admire his perseverance
📝 随堂练习
1. 选择合适的近义词：
看到别人获奖时，他内心充满______。（羡慕/嫉妒/向往）
2. 翻译对比：
英译中："I admire your dedication." → 我______你的奉献精神。（钦慕/羡慕）
中译英："他眼红同事的新房" → He ______ his colleague's new house.（envy/be jealous of）
3. 改错：找出使用不当的近义词
原句："我嫉妒你能周游世界"（情感过强）
建议改为："我羡慕你能周游世界"